Traduction de «done by splitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

traditional stone splitting technique using | using traditional stone splitting techniques | stone block splitting | use traditional stone splitting techniques
utiliser des techniques traditionnelles pour fendre des pierres

split follower mold | split follower mould | split-taper mould | split-wedge mould
moule à coins

split | splitting | split-up
division d'actions | split

splitting of wall bricks | trimming of bricks | split bricks | trim bricks
découper des briques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In those Member States with a monitoring body in place, there tends to be a broad split with monitoring done by civil society (human rights NGOs), Ombudsmen or authorities with ties to a national Ministry.
Dans les États membres où un organisme de contrôle a été mis en place, on constate d'une manière générale que les contrôles sont répartis entre la société civile (ONG de défense des droits de l’homme), les médiateurs et des autorités rattachées au ministère national.

It could be done by splitting the bill and having different committees study it.
En le scindant et en l'amenant devant différents comités, on pourrait y arriver.

If you split that in half between Jack and me, if you split it between two ridings, I believe that will weaken the work that's been done, and an incredible amount of work has been done to date to try to enhance the Narrows.
Si vous divisez le secteur entre Jack et moi, entre nos deux circonscriptions, je crois que ce morcellement minera le travail qui a été réalisé, et un travail colossal a été fait jusqu'à présent en ce sens.

This, for instance, can be done through smaller pack sizes and split packs.
On peut, par exemple, réduire la taille des paquets ou dégrouper les emballages.

The ECR Group did request split votes on Articles 4(1), 4(2) and 15(4) and voted against these specific articles, as it does not believe that the EU should set maximum criminal penalties; nor does it believe in specifying a criminal offence, as is done in Article 15(4).
Le groupe ECR a demandé des votes par division sur l’article 4, paragraphe 1, l’article 4, paragraphe 2, et l’article 15, paragraphe 4, et a voté contre ces articles spécifiques, car il ne croit pas que l’UE devrait établir des sanctions pénales maximales; il ne croit pas non plus à la définition d’une infraction pénale, comme le fait l’article 15, paragraphe 4.

Contrast this with 10 months of strong leadership by our government: accountability in government, done; pension splitting for seniors, done; choice in child care, done; and our GST cut for every Canadian, done.
Comparons cela aux dix mois de ferme leadership du gouvernement conservateur: la reddition de comptes par le gouvernement, promesse réalisée; le partage des pensions entre personnes âgées, promesse réalisée; choix en matière de garde des enfants, promesse réalisée; réduction de la TPS pour tous les Canadiens, promesse réalisée.

Through income splitting, pension splitting, raising the age credit and cutting the GST, we have done more in one year to help seniors than that government did in 13 years.
Avec le partage du revenu, le partage de la pension de retraite, l'augmentation du crédit en raison de l'âge et la réduction de la TPS, nous avons fait davantage en un an pour aider les personnes âgées que le gouvernement précédent n'en a fait en 13 ans.

As soon as that is done, a splitting of provisions for railway applications into two Directives should be avoided.
Dès que cela sera fait, il conviendra d'éviter de diviser les dispositions relatives aux applications ferroviaires entre deux directives.

Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
Le fractionnement de ce volume et l'opération de dilution qui y fait suite peuvent être effectués par différents systèmes de dilution.

There is another thing; that is, that I have to offer and would like to say that I withdraw the request for a split vote that we made on one point, itself very close to the heart of Mr Bourlanges and of the PPE Group that he represents, in other words that there will be no split vote on the matter that is so dear to them. It goes without saying that this is being done in the hope that we can achieve the precise result that we need, which is broad agreement to this report.
Une autre chose, donc, que je voudrais proposer ici, et que je voudrais dire, est que je retire le vote séparé que nous avions d'abord demandé sur un point et auquel M. Bourlanges, au nom du groupe PPE, tenait beaucoup à son tour ; nous n'aurons donc pas de vote séparé sur cet aspect qui lui tient à cœur, dans l'espoir, évidemment, d'atteindre le résultat dont nous avons besoin, à savoir, une large approbation de ce rapport.