Traduction de «done easily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

easily negotiable
facilement négociable

easily cut stone
pierre ollaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, more must be done at both European and national levels to overcome market deficiencies, including exploring alternatives to bank lending for SMEs, to complement the limited private financing available and to make information on funding more easily available.
Des efforts supplémentaires doivent cependant être entrepris aux niveaux tant européen que national pour remédier aux insuffisances du marché, y compris en étudiant des solutions de substitution aux prêts bancaires pour les PME. L’objectif est de compléter les financements privés disponibles, qui sont limités, et de faciliter l’accès aux informations sur les possibilités de financement.

This should be done through a procedure that provides for sufficient flexibility, so as to easily accommodate the rapid evolution of science and technology.
Il convient de le faire selon une procédure comportant suffisamment de souplesse pour tenir compte aisément de l’évolution rapide de la science et de la technologie.

In the context of this Action Plan, the Commission will investigate whether a similar approach could also work for other types of retail financial services and what else could be done to allow consumers to switch more easily to a provider that offers a better deal.
Dans le cadre de ce plan d'action, la Commission examinera si une approche similaire fonctionnerait aussi pour d'autres types de services financiers de détail et quelles autres mesures pourraient être prises pour permettre aux consommateurs de changer plus facilement de prestataire pour bénéficier de meilleures conditions.

What can be done easily has, in part, already been done.
Ce qui peut se faire aisément a, en partie, déjà été fait.

The Bloc Québécois' desire to amend federal legislation—which could be done easily with a bit of political will—demonstrates that our objectives are reasonable.
La volonté du Bloc québécois de modifier des lois fédérales — ce qui peut se faire facilement avec un peu de bonne volonté politique — démontre le caractère raisonnable de nos objectifs.

This could be done easily and quickly, by means of an interpretative communication, under the Community's and the Commission's sole responsibility.
Cet éclaircissement pourrait être réalisé, simplement et rapidement, au moyen d’une communication interprétative, qui serait l’unique responsabilité de l’Union et de la Commission.

We must therefore concentrate on better legislation, reduce the bureaucratic obstacles where that can be done easily and also have European laws that are more accessible and easier to understand.
Il faut donc se concentrer sur de meilleures législations, diminuer les barrières bureaucratiques où elles peuvent être diminuées facilement, avoir aussi des législations européennes plus accessibles, plus facilement compréhensibles.

To outsiders, the effusive way in which we are praising each other may appear odd, but the mutual trust, openness and integrity that has characterised the budgetary negotiations this year inspires confidence that shortening and simplifying the budgetary process along the lines being worked on in the Convention is something that can be done easily and that we can continue the work on ensuring that the budget appears as a political document with clear political priorities.
Les profanes peuvent trouver étrange que nous nous congratulions mutuellement sans retenue, mais la confiance réciproque, la franchise et l’honnêteté qui ont caractérisé les négociations budgétaires de cette année permettent de croire en la possibilité d’un raccourcissement et d’une simplification de la procédure budgétaire (comme s’y attelle la Convention), d’une part, ainsi qu’en la poursuite du travail visant à faire du budget un document politique indiquant clairement les priorités politiques, d’autre part.