Traduction de «done equitably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

donee
donataire

equitable tourism [ alternative tourism | ethical tourism | fair tourism | humanitarian tourism | Ecotourism(STW) | ecotourism(UNBIS) ]
tourisme équitable [ tourisme alternatif | tourisme éthique | tourisme humanitaire | tourisme responsable | tourisme solidaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second principle is more or less the issue of striking a balance between the effectiveness of deputy heads and the process that will protect candidates and ensure that everything is done equitably.
Le second principe, c'est un peu le problème de l'équilibre entre l'efficacité des administrateurs et le processus qui va protéger les candidats et qui va assurer qu'il s'agit d'un processus équitable.

I think the sector council would support the concept of federal funding for this benefit, as long as it was done equitably and did not interfere with provincial jurisdiction.
Je pense que le conseil sectoriel serait d'accord avec l'idée que le gouvernement fédéral finance ce genre de prestations, tant que cela se fait de façon équitable et qu'il n'y a pas débordement dans les champs de compétences provinciales.

If you were to recommend to this committee one or two of the main policy changes that would best fix the problems you've brought before us, what would you propose? (1510) Ms. Marianne van der Meij: First of all, in term of processing times, I would propose that prioritizing of spouses and children is done equitably both in the family class and for family reunification of refugees, and that it's done equitably across visa posts.
Si vous deviez recommander à notre comité deux ou trois grands changements à la politique qui seraient les mieux à même de régler les problèmes que vous nous avez mentionnés, que proposeriez-vous (1510) Mme Marianne van der Meij: Tout d'abord, au niveau du temps de traitement, je proposerais que l'établissement de la priorité pour les conjoints et les enfants se fasse équitablement tant dans la catégorie de la famille que pour la réunification des familles de réfugiés, et que cela se fasse équitablement dans tous les postes de délivrance de visas.

I am personally pleased that the committee of inquiry went beyond the specifics of the Equitable Life case and took a broader look at how transposition and implementation checks are done more generally.
Je suis personnellement ravi que la commission d'enquête soit allée au-delà de la seule affaire d'Equitable Life et ait examiné de manière plus générale comment les contrôles de la transposition et de la mise en œuvre sont effectués habituellement.

18. Calls on the Member States, which have not already done so, to organise effectively, in accordance with Directive 2006/115/EC and Directive 2001/29/EC, the payment of all equitable compensation in respect of reproduction rights and equitable remuneration owing to holders of copyrights and associated rights;
18. invite les États membres qui ne l'appliquent pas encore à organiser, dans le respect de la directive 2006/115/CE et de la directive 2001/29/CE, de manière effective, la perception de toutes les compensations équitables au droit de reproduction et des rémunérations équitables dues aux titulaires des droits d'auteur et de droits voisins;

18. Calls on the Member States which have not already done so to organise effectively, in accordance with Directive 92/100/EEC and Directive 2001/29/EC, the payment of all equitable compensation in respect of reproduction rights and equitable remuneration owing to holders of copyrights and associated rights;
18. invite les États membres qui ne l’appliquent pas encore à organiser, dans le respect de la directive 92/100/CEE et de la directive 2001/29/CE, de manière effective, la perception de toutes les compensations équitables au droit de reproduction et des rémunérations équitables dues aux titulaires des droits d'auteur et de droits voisins;

We must be equitable and fair as to how that is done.
Nous devons être justes et équitables quant à la manière de faire.

There is an established practice for developing these panels and it is done equitably.
Il y a une pratique établie pour former ces jurys et le tout se déroule de façon équitable.

It states that "The concept of "an equitable wage" means that all workers should receive a reward for work done which in the context of the society in which they live and work is fair and sufficient to enable them to have a decent standard of living".
Le concept d'une rémunération équitable implique que tous les travailleurs reçoivent pour le travail accompli une rémunération qui dans le contexte de la société où ils vivent et travaillent, est juste et suffisante pour leur permettre d'avoir un niveau de vie décent".