Vertaling van "done every summer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... Well done in every way Canada and Canadian Pacific, 1885-1985
Du beau travail : le Canada et le Canadien Pacifique, 1885-1985

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Jaffer: Honourable senators, I wish to put on the record that I am travelling at my own expense, as I have done every summer, to work with women in conflict zones.
La sénatrice Jaffer : Honorables sénateurs, je tiens à souligner que je voyagerai à mes propres frais, comme je le fais chaque été, afin de travailler auprès des femmes dans les zones de conflit.

It was from the Thompson Lightstone survey, which is a syndicated bank survey that's done in the summer of every year.
Elles proviennent de l'étude Thompson Lightstone, une enquête multi-intérêts sur les banques qui est réalisée tous les ans pendant l'été.

In this particular case, Mr. Chairman, I was asked, as was done every year, to take part, in my capacity as Member of Parliament, in an event, a golf tournament, which was held every year in late summer, in early September.
Dans le cas qui nous occupe, monsieur le président, on m'a sollicité, comme on le faisait à tous les ans, à participer à un événement à titre de député, soit un tournoi de golf qui a lieu chaque année à la fin de l'été, au début du mois de septembre.

In this way, the committee could work during the period when we are on summer break, perhaps not every single day, but to get some serious work done during that period so that we would have the benefit of the work of the committee when we return in the fall.
Ainsi, le comité pourrait travailler pendant la pause estivale, mais pas forcément tous les jours, pour accomplir un travail sérieux dont nous pourrons profiter à la rentrée, à l'automne.

It moves me very deeply every summer to see in the resorts of the Mediterranean and elsewhere large numbers of holidaymakers from eastern and central Europe including Russia holidaying in the way that we have done for many decades.
Je suis très ému de voir chaque été dans les stations balnéaires de la Méditerranée et ailleurs encore de nombreux touristes originaires d'Europe centrale et orientale, et parmi eux des Russes, prendre leurs vacances librement comme nous le faisons depuis de nombreuses décennies.

In the past couple years, we have had HMCS Corner Brook and HMCS Windsor that have done everything from NATO exercises in northern Europe, to NORPLOY — the deployment in the high Arctic done every summer — to Canadian drug operations in the Caribbean.
Au cours des quelques dernières années, le NCSM Corner Brook et le NCSM Windsor ont été très occupés. Ils ont participé aux exercices de l'OTAN dans le Nord de l'Europe, aux exercices de déploiements navals dans l'Extrême Arctique NORPLOY qui ont lieu tous les étés et à des opérations antidrogue canadiennes dans les Caraïbes.