Traduction de «done everywhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

right to recognition everywhere as a person before the law
droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

Java Object Environment | JOE | Joe | Java Joe | Java Object Everywhere
logiciel Joe | Joe

Test not done
test non effectué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We work with partners across the country and there is terrific and impressive work being done everywhere in this country.
Nous avons des partenaires partout au pays et le travail effectué est remarquable.

This is not typical to Canada; this is how it is done everywhere in the world.
Et cela n'est pas typique du Canada; c'est de la façon dont on fonctionne partout dans le monde.

As you can imagine, it's a supply and demand business when you're dealing with perishable food, so when you put a 10% glut of pork, for example, on an international market, prices go through the floor, which they have done everywhere around the world.
Comme vous pouvez l'imaginer, notre marché fluctue selon l'offre et la demande, et comme il s'agit d'aliments périssables, quand vous avez 10 p. 100 de porc de trop, par exemple, sur le marché international, les prix chutent abruptement, ce qui a été le cas partout dans le monde.

We had to deal with this in the issue of food delivery where the government of Haiti suggested that we shift away from food provision to only cash-for-work and food-for-work, which is highly desirable but cannot be done everywhere at the same time.
Nous avons dû faire face à cela dans le cadre de la fourniture de denrées alimentaires, où le gouvernement haïtien suggérait que nous passions de la fourniture de denrées alimentaires à un système d’argent contre travail et de nourriture contre travail uniquement, ce qui est extrêmement souhaitable, mais ne peut être mis en œuvre partout en même temps.

Therefore, what is done or not done in Africa, in Asia, in the Americas or in Europe affects everyone, everywhere, with consequences for availability, for access and for food prices.
Ce qui est fait ou n’est pas fait en Afrique, en Asie, aux Amériques ou en Europe expose tout le monde, partout, à des conséquences en termes de disponibilité, d’accès et de prix.

A Euratom II might let us address at European level something that cannot be done everywhere at individual country level, and in which Europe cannot risk being left behind: I mean research and the management of sensitive stages, such as enrichment and waste disposal.
Un Euratom II pourrait nous permettre de traiter au niveau européen un domaine que l’on ne peut aborder partout au niveau national, un domaine dans lequel l’Europe ne peut se risquer d’être à la traîne, à savoir la recherche et la gestion des étapes délicates de la production énergétique, telles que l’enrichissement et l’élimination des déchets.

One is the senseless and barbaric distillation of wine into industrial alcohol and the other is the grubbing-up of vineyards: grubbing-up everywhere but where it should be done.
L'une est la distillation insensée et barbare du vin en alcool industriel et l'autre est l'arrachage des vignes.

We stand no chance of repeating that sort of performance in an age such as our own in which the media are everywhere, but I do believe that we must, not least over the coming months, find the right mix between participation and the whole business of getting things done, and the public square is not always the best place for doing that.
Nous n’avons aucune chance de répéter ce type de performance à une époque comme la nôtre, où les médias sont partout, mais je pense que nous devons, en particulier au cours des mois à venir, trouver un équilibre entre la participation et tout ce qui entoure la réalisation des choses, et la place publique n’est pas toujours le meilleur endroit pour ce faire.

Not so that we can carry out our own political patronage, but to offer our opinions, as is done everywhere.
Puis ce n'est pas pour faire notre propre patronage politique, c'est pour donner notre opinion comme cela se fait partout.

This way of doing business, particularly for the scantling and the vessel structures, is done everywhere in the world except here because we still had very old rules to build our vessels in Canada, so we are joining the rest of the world.
Cette façon de faire, surtout en ce qui concerne l'échantillonnage et les structures d'un bâtiment, est utilisée partout dans le monde, sauf ici, où demeuraient en vigueur de très vieilles règles en matière de construction de bâtiments. Ainsi, le Canada ne fait que se mettre au diapason de ce qui se fait dans le reste du monde.