Vertaling van "done he should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

in order that he should be cognizant of the fact
pour qu'il n'en ignore

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

he's done for [ his number is up ]
son compte est bon [ il est fait comme un rat | son affaire est faite ]

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr Wathelet is a little sad; he has the impression that too little has been done. He should see Parliament’s gesture of granting EUR 570 million to the Member States, rather than assigning this money to ITER, as an act of gratitude to the Belgian Presidency.
M. Wathelet est un peu triste, il a l’impression de trop peu, il faut qu’il voie le geste du Parlement rendant 570 millions d’euros aux États membres, faute de les affecter à ITER, comme un remerciement à la Présidence belge.

He should look at the statistics, he should look at the facts and he should at the excellent job that has been done over the last number of years.
Il devrait examiner les statistiques, les faits et l'excellent travail qui a été accompli ces dernières années.

He could not have done very much better with the mandate he was given, but he should now say, in his capacity as Danish Prime Minister, that enlargement will not end well unless there are radical reforms.
Il n’aurait pas pu faire beaucoup mieux avec le mandat qu’il a reçu, mais il devrait désormais déclarer, en qualité de Premier ministre danois, que l’élargissement se terminera mal si des réformes radicales ne sont pas introduites.

If he is serious when he says that he wants to rebuild public confidence, why does the Prime Minister not do what he should have done two years ago when he was alerted to the problem and launch a public inquiry to get to the bottom of all of the abuses under the sponsorship program?
S'il est sérieux lorsqu'il parle de redonner confiance aux gens, pourquoi le premier ministre ne fait-il pas ce qu'il aurait dû faire il y a deux ans lorsqu'il a été mis au courant, c'est-à-dire de déclencher une enquêter publique pour faire toute la lumière sur tous les abus qu'a entraînés le programme de commandites?

He should congratulate and commend the good work that has been done by the federal and provincial governments jointly on a very important issue for Canadians (1130) Mr. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC): Mr. Speaker, the minister should recall what he did with the GST and free trade, so Canadians unfortunately do not agree with what the Liberals have to say in most cases.
Il devrait faire l'éloge du bon travail qu'ont accompli conjointement le gouvernement fédéral et les provinces dans un dossier très important pour les Canadiens (1130) M. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC): Monsieur le Président, le ministre devrait se rappeler ce que le gouvernement a fait dans le cas de la TPS et du libre-échange pour comprendre que les Canadiens ne sont malheureusement pas d'accord avec ce que les libéraux ont à dire dans la plupart des cas.

– (ES) Mr President, on behalf of my group I should like to lodge a complaint concerning the unacceptable behaviour of the Vice-President, Mr Friedrich. He should be setting an example as regards compliance with the Rules of Procedure and he has done exactly the opposite in this case.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais protester au nom de mon groupe contre la conduite inacceptable du vice-président, M. Friedrich, qui devrait donner l'exemple et respecter le règlement, ce qui n'est ici pas le cas.

He not only asked the real questions as to why we should build Europe, who should be involved, and how it should be done, he also provided answers key to the future of a European Union embarking on an unprecedented enlargement.
Il a, en effet, non seulement posé les vraies questions : pourquoi faire l'Europe ?

2. The commission shall become due at the latest when the third party has executed his part of the transaction or should have done so if the principal had executed his part of the transaction, as he should have.
2. La commission est acquise au plus tard lorsque le tiers a exécuté sa part de l'opération ou devrait l'avoir exécutée si le commettant avait exécuté sa part de l'opération.

' And if that is not done, he should have the power to impose sanctions.
Et si ce n'est pas fait, il devrait avoir un pouvoir de sanction.