Vertaling van "done here does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the work is done so that it does not obstruct navigation
l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have explained my interpretation of Lyons, and what we have done here does not do violence to the concepts in Lyons.
Je vous ai donné mon interprétation de l'arrêt Lyons, et les mesures que nous proposons ne contreviennent pas à cet arrêt.

Senators know perfectly well from the Lavigne precedent that what is said or done here in Parliament does not have to affect in any way what happens in a police investigation or at a trial.
Les sénateurs savent très bien, comme le confirme le précédent établi par l'affaire Lavigne, que ce qui se dit ou se fait au Parlement n'a aucune incidence sur une enquête de la police ou une procédure judiciaire.

The consultations were done quickly. Does my colleague feel that our opposition here stems from our lack of confidence in this bill and in the decisions the Conservatives are making about Canadian history and culture, over and above the changes to the mandate and the other options the Conservatives could have chosen for promoting Canadian history?
J'aimerais demander à ma collègue si ce manque de confiance que nous éprouvons par rapport au projet de loi et aux décisions que prennent les conservateurs en matière d'histoire et de culture canadienne ne représente pas, en fait, le fondement de l'opposition que nous avons ici, au-delà de la redéfinition du mandat et des alternatives que les conservateurs auraient pu choisir pour promouvoir l'histoire canadienne.

We cannot do any more than is being done here, and anybody who gives the impression that what we have done here does not provide adequate protection for children is – I am sorry to say – deliberately misleading the European public.
Nous ne pouvons pas faire plus que ce qui est fait ici, et quiconque insinue que ce que nous avons fait ici ne protège pas adéquatement les enfants - je suis désolé de le dire - abuse délibérément le public européen.

There is much to be done here and I understand that the Commission does not have an easy situation to deal with in this regard.
Il y a beaucoup à faire ici et je comprends que la situation de la Commission ne soit pas aisée à cet égard.

As my colleague from Charlottetown has mentioned, it does something that has previously not been done here in Canada.
Comme mon collègue de Charlottetown l'a mentionné, cet accord fait quelque chose qui n'avait encore jamais été fait au Canada.

I would like to say that we will be vigilant in ensuring that the inclusion of transplants does not undermine the excellent work done by such successful organisations as the Spanish National Transplants Organisation, and, of course, the aspiration to save 20 000 lives that we had both in the directive on transplants and in the action plan which, I repeat, we adopted here.
Je tiens à dire que nous veillerons attentivement à ce que l’inclusion des transplantations ne nuise pas à l’excellent travail accompli par des organisations très utiles comme l’organisation nationale espagnole des transplantations ni, bien sûr, à l’objectif de sauver 20 000 vies, fixé à la fois dans la directive sur les transplantations et dans le plan d’action que, je le répète, nous avons adoptés ici.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank our rapporteur here, for the quality of the work she has done and her efforts to come up with a text that, unfortunately, she does not seem totally satisfied with.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux d'abord ici remercier notre rapporteure pour la qualité de son travail et les efforts qui ont été les siens pour parvenir à un texte qui, malheureusement, ne semble pas totalement la satisfaire.

It is important that we say here and now that the mere fact that we strongly approve of the principles of protecting data and that we want to move forward, and also the fact that this needs to be done quickly, does not absolve us from the job of scrutinising this proposal properly.
Il est important de souligner ici que le simple fait d'approuver inconditionnellement le principe de protection des données et de vouloir aller de l'avant - et cela le plus vite possible -, ne nous dispense pas d'examiner correctement et dans le détail la présente proposition.

Does the hon. member agree that what needs to be done here in North America is reduce the consumption of drugs?
Le député convient-il, qu'en Amérique du Nord, c'est une réduction de la consommation de drogues illégales qui s'impose?