Vertaling van "done here rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You must determine what that intent is and then move on and actually pass the legislation because it is preferable that that be done here rather than just down the street.
Vous devez préciser cette intention et ensuite adopter un texte législatif parce qu'il est préférable que cela se fasse ici que plus loin.

She states rather correctly that many of the things that will be done here will affect not only the Northwest Territories but Alberta and other provinces and the federal government in particular.
Elle dit, avec raison d'ailleurs, que bon nombre des mesures qui seront prises dans le projet de loi toucheront non seulement les Territoires du Nord-Ouest, mais aussi l'Alberta et d'autres provinces et, en particulier, le gouvernement fédéral.

Actually, there are a number of ministries involved in the drafting of the report to the convention, but the primary ministry is the heritage ministry and, as the chairman indicated, the responsibility does fall under heritage so we thought that rather than go to a variety of committees we might get it done once and get it done here.
En réalité, il y a plusieurs ministères qui participent à la rédaction du rapport sur la convention, mais le ministère parrain est le ministère du Patrimoine et, comme le signalait le président, c'est de son ressort.

The question is not where those 1,500 people are that you referred to, but rather, whether you have any recommendations to make with respect to what can be done here in this country.
La question n'est pas de savoir où sont ces 1 500 personnes dont vous nous parlez, mais de savoir si vous avez des recommandations qui s'appliqueraient à l'intérieur du pays.

Yet again we are waving through this budget despite all the errors in it and thereby betraying those who put us here, who are our constituents and also our taxpayers, because the majority of people in this house take a ‘Europe right or wrong attitude’ and would rather see things being badly done by Brussels than competently done by the Member States.
Mais une fois de plus, nous acceptons ce budget malgré toutes les erreurs qu’il contient et nous trahissons ainsi ceux qui nous ont permis d’être ici, qui sont nos électeurs ainsi que nos contribuables, parce que la majorité des membres de cette Assemblée adopte une «attitude européenne bonne ou mauvaise» et préfèreraient plutôt voir les choses mal faites par Bruxelles que de manière compétente par les États membres.

Here, the rapporteur has done an excellent job in firming up rather vague proposals.
Mme le rapporteur a fait un excellent travail en renforçant des propositions plutôt vagues.

I repeat I am surprised because the Minister has served as a Member of the European Parliament and as a member of her national parliament and she should at least have thought about it and if she did not have a list, she had all the time in the world to ask for one rather than coming here today, if I may say so, without having done her homework.
Je suis surpris, je le répète, Monsieur le Président, car M. la ministre a été députée européenne et députée de son parlement national, elle devrait au moins prendre en considération ces éléments et, si elle ne possédait pas une telle liste des arrêts, la rechercher, elle avait tout le temps, et elle ne serait pas venue se présenter ainsi - qu’on me passe l’expression - devant nous, sans avoir appris sa leçon.

Yes, I agree with an awful lot has been done and we need what is proposed before us here today, but I would rather we use the OIE or WTO standard, so that all countries could agree on the classification, so that what we do in Europe would not be considered a trade barrier by the rest of the world with whom we must trade our meat products and live animals.
Oui, je suis d'accord avec une très grande partie de ce qui a été fait et nous avons besoin de ce qu'on nous soumet aujourd'hui, mais je préférerais que nous appliquions les normes de l'OIE ou de l'OMC, de sorte que tous les pays puissent convenir de la classification, de sorte les actions que nous menons en Europe ne soient pas considérées comme une entrave commerciale par le reste du monde, auquel nous vendons nos produits à base de viande et nos animaux vivants.

Rather, there is a very great deal of work which remains to be done. Unfortunately, many of the amendments on the table here in this Chamber place obstacles in the way, so I hope that many of them will be rejected.
Malheureusement, plusieurs des propositions d'amendements dont nous avons à discuter dressent des obstacles à la mise en œuvre de cette politique, et j'espère donc qu'ils seront, pour bon nombre, rejetés.

Contemplating that finding tips the balance sufficiently in our mind to think that using biofuels from corn or canola, grown with fertilizers as is done here in Canada, may increase greenhouse gas emissions rather than improve them.
Ces résultats font suffisamment pencher la balance, selon nous, pour nous laisser croire que l'utilisation des biocarburants produits à partir de maïs ou de canola, cultivés à l'aide d'engrais, comme cela se fait ici au Canada, pourrait augmenter les émissions de gaz à effet de serre plutôt que de les réduire.