Vertaling van "done in england " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

England
Angleterre

New England Knitwear and Sportswear Association [ NEKASA | New England Knitted Outerwear Manufacturers Association | New England Knitted Outerwear Association ]
New England Knitwear and Sportswear Association [ NEKASA | New England Knitted Outerwear Manufacturers Association | New England Knitted Outerwear Association ]

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

East of England
Angleterre de l'Est

North East (England)
Angleterre du Nord-Est

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

donee
donataire

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Doyle: Mr. Luik, you mentioned surveys on margarine, butter and that kind of thing that have been done in England and in Europe.
Le sénateur Doyle: Monsieur Luik, vous avez mentionné les sondages effectués sur la margarine et le beurre et le type de campagnes publicitaires faites en Angleterre et Europe.

In a meeting that then chairman of the transportation committee, Mr. Alcock, put together—I believe it was just over two years ago now—and in the stakeholder meeting we co-hosted with Mr. Fontana in April of this past year, the financiers said essentially two things need to happen: one, the projects would have to be pretty much large in scope in order that they be viable; and two, you'd have to look at bulking together some of the roads, that is, some low-volume roads with some high-volume roads, and they would be built around what they've done in England, which I guess you'd have to Canadianize, something called shadow tolling.
Lors d'une réunion organisée par le président du Comité des transports de l'époque, M. Alcock—je crois que c'était tout juste il y a deux ans—et lors de la rencontre des parties prenantes coprésidée par M. Fontana en avril de l'année dernière, les financiers ont déclaré qu'il fallait essentiellement que deux conditions soient réunies: la première, c'est que les projets aient une portée suffisamment large pour être viables; la deuxième, c'est qu'il faut envisager de regrouper certaines routes, en l'occurrence certaines voies à faible trafic avec d'autres à forte circulation en procédant comme on l'a fait en Angleterre en adaptant, j'imagine, la situation au Canada, sous une forme que l'on peut qualifier de péage détourné.

We had witnesses before us who gave us the history of .08 and they talked about the first test done in England in 1950.
Des témoins nous ont fait l'historique de la limite à 0,08 et ont parlé des premiers alcootests imposés en Angleterre en 1950.

In 1939 the law required 5% reserves, but the Bank of Canada was asking for 10%. The first governor was cross-examined by your predecessor finance committee, and he said it was always done in England.
En 1939, la loi exigeait des réserves de 5 p. 100 mais la Banque du Canada demandait 10 p. 100. Le premier gouverneur a été interrogé par le comité des finances qui vous a précédé et il a déclaré que c'était ce qui se faisait en Angleterre.

Which alternative would you prefer: the publication of the minutes two weeks after monetary policy decisions were taken, such as practiced by the Fed and the Bank of England, or the press conference that immediately follows monetary policy decisions in addition to the instant publication on the internet of the reasoning behind the decision, such as done by the ECB?
Quelle solution préférez-vous: la publication des comptes rendus deux semaines après la prise des décisions de politique monétaire, comme le font la banque fédérale et la banque d'Angleterre, ou une conférence de presse immédiatement après la prise de décision, accompagnée de la publication immédiate sur l'internet du raisonnement justifiant la décision, comme le fait la BCE?

His family are still waiting for justice to be done and his murderers brought to justice or trial in England.
Sa famille attend toujours que justice soit faite et que ses meurtriers soient jugés au Royaume-Uni.

I just hope that everybody that voted Conservative in eastern England – especially those that are about to lose their jobs – knows what you and your party have done in this place.
J’espère seulement que tous ceux qui ont voté pour les Conservateurs dans l’est de l’Angleterre - en particulier ceux qui sont sur le point de perdre leur emploi - savent ce que vous et votre parti avez fait dans cette Assemblée.

– Is the Minister aware that even the authors of this report acknowledge that levels are so low as to be insignificant to health; that levels are a thousand times less than other radioactive substances naturally present in teeth; that most of the highest results were recorded over 250 miles from Sellafield; that this material is more likely to be fallout from weapons testing, which has been present throughout the Northern Hemisphere for some years; that respected scientific and academic opinion in Northern Ireland – for which I was the minister responsible for a couple of years – as well as in his own country, contradicts many of the assertions of the Irish anti-Sellafield lobby; and that when all is said and done, this is little more than political scaremongering designed to wreck thousands of the jobs of my constituents in north-west England and to damage the livelihoods of those many communities dependent upon this vital and valuable recycling operation?
- (EN) Le ministre sait-il que les auteurs du rapport eux-mêmes reconnaissent que les niveaux sont à ce point insignifiants qu’ils ne représentent aucun danger pour la santé, qu’ils sont mille fois inférieurs aux autres substances radioactives naturellement présentes dans les dents, que la plupart des résultats les plus élevés ont été enregistrés à plus de 250 miles de Sellafield, que ces substances sont plus probablement des retombées provenant d’expériences en matière d’armement, réalisées dans l’hémisphère nord depuis plusieurs années, que des avis scientifiques et universitaires respectés d’Irlande du Nord - dont j’étais le ministre responsable il y a quelques années - et de son pays contredisent nombre des affirmations du lobby irlandais anti-Sellafield et qu’en fin de compte, tout ceci se résume à de l’alarmisme politique visant à détruire des milliers d’emplois de mes électeurs du nord-ouest de l’Angleterre et à affecter les moyens de subsistance des nombreuses communautés dépendant de ces opérations de recyclage vitales et précieuses?

There have obviously been cases of non-compliance, there are delays of four months in communicating lists, the number of boats is increasing – between 57% and 63% more in Ireland and England – at a time when there should be fewer. Harm is being done to the ecosystem, people are suffering financially and the ICCAT recommendations are not being implemented.
Évidemment, il y a un non-respect, il y a des retards de plus de quatre mois dans la communication des listes, le nombre de navires a augmenté - entre 57% et 63%, plus en Irlande et en Angleterre - alors qu'il aurait dû diminuer, l'écosystème a subi des dommages, les personnes ont subi des préjudices économiques et les recommandations de la CICTA ne sont pas intégrées.

How has this been done in England or Australia as an example? Do you have any knowledge of how they have done it in terms of both technology and financing?
Comment ont-ils fait en Angleterre ou en Australie, par exemple, pour ce qui est de la technologie et du financement?