Vertaling van "done in quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

Quebec (geographic location)
Québec

donee
donataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am a member from Quebec. I am going to talk to you about my country, Quebec, about what is being done in Quebec in this area.
Je suis un député québécois, je vais vous parler de mon pays, le Québec, et de ce que l'on fait au Québec dans ce domaine.

It has been done in other European countries; it has been done in Quebec; it can be done at the federal level.
Certains pays d'Europe et le Québec l'ont fait; c'est aussi possible au fédéral.

The federal government tries, however, in every way to meddle in Quebec’s social affairs, generally by adopting a poor copy of what is done in Quebec and then imposing its own conditions and standards if Quebec wants the funding. People who defend this attitude generally say the federal government’s supposed spending power is like a present that Quebec and the provinces are free to accept or reject.
Ceux qui défendent cette attitude du gouvernement fédéral disent généralement qu'on doit comparer le supposé pouvoir fédéral de dépenser à un cadeau, un cadeau que le Québec et les provinces seraient libres d'accepter ou non.

I would like to ask the hon. member for Windsor—St. Clair if he has gone to speak with the new Minister of Justice—who does not believe what Quebecers tell him—and to explain to him how things are done in Quebec and what exceptional expertise Quebec possesses in getting young offenders back into the community.
J'aimerais demander au député de Windsor St. Clair s'il est allé voir le nouveau ministre de la Justice—parce que ce dernier ne croit pas les gens du Québec—et s'il est allé lui expliquer la façon dont procède le Québec et l'expertise exceptionnelle du Québec eu égard à la réinsertion des jeunes contrevenants?

Research will be done by PAPRICAN, the Pulp and Paper Research Institute of Canada in Pointe-Claire, Quebec—which proves that research is being done in Quebec—and will generate 176 senior level jobs in Pointe-Claire.
Des recherches seront effectuées par PAPRICAN, Institut canadien de recherche sur les pâtes et papiers de Pointe-Claire au Québec—ce qui prouve qu'il y a des recherches qui se font au Québec—et créeront 176 emplois de haut niveau à Pointe-Claire.