Vertaling van "done in ukraine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine
mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine | PCA Ukraine
Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine

Ukraine (geographic location)
Ukraine

donee
donataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although Ukraine has achieved advanced progress in some sectors of asylum and migration, border management and trafficking in persons, much remains to be done.
Bien que l'Ukraine ait réalisé des progrès notables dans certains domaines de l'asile et de la migration, de la gestion des frontières et de la traite des êtres humains, il reste beaucoup à faire.

Valdis Dombrovskis, Commission Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "Ukraine has done a remarkable job of stabilising and reforming its economy, despite the armed conflict unfolding on its soil.
M. Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne chargé de l'euro et du dialogue social, également chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré: «L'Ukraine a accompli un travail remarquable en stabilisant et en réformant son économie, malgré le conflit armé dont elle est le théâtre.

With the work that's being done in Ukraine on other issues, parliament and the democratic issues and courts, is there work being done on the linguistic balance, giving comfort?
Étant donné les efforts consacrés à d'autres questions en Ukraine, comme les questions parlementaires et démocratiques, et les tribunaux, est-ce qu'on travaille à la question de l'équilibre linguistique pour rassurer la population?

More needs to be done in Ukraine in this field.
Il faut en faire plus dans ce domaine en Ukraine.

Our support for the development of democratic institutions in Ukraine is but one example of what Canada and Canadians have done to help build a democratic Ukraine following its independence in 1991.
L'appui du Canada aux institutions démocratiques de l'Ukraine n'est qu'un exemple de ce que le Canada et les Canadiens ont fait pour aider à instaurer la démocratie en Ukraine depuis son indépendance en 1991.

It is important to have exchanges, like several of us as parliamentarians have done, where people go as election observers to see the institutions in Ukraine, and help to strengthen the democratic capacity of Ukraine.
Il est important de participer à des échanges, comme plusieurs d'entre nous l'ont fait, et d'agir comme observateurs des élections pour voir les institutions en Ukraine, et pour contribuer à renforcer la démocratie dans ce pays.

If we want to do this properly, it is, of course, important that something be done within Ukraine as well because, ultimately, the key to successful cooperation lies with Kiev itself.
Pour ce faire, il est bien entendu important que des mesures soient prises au sein de l’Ukraine également, car, en fin de compte, c’est Kiev qui détient la clé d’une coopération réussie.

There is work to be done in Ukraine, in order to ensure that Mr Yushchenko’s victory is not wasted and becomes a Pyrrhic victory, but we also have our own homework to do here in the EU.
Il y a beaucoup à faire en Ukraine pour garantir que la victoire de M. Iouchtchenko ne sera pas gaspillée et ne deviendra pas une victoire à la Pyrrhus, mais nous avons également notre tâche à accomplir, ici dans l’UE.

We could not attempt some of the judicial projects we have done in Ukraine in Uzbekistan or Kazakhstan and some of these countries.
En Ouzbékistan ou au Kazakhstan, et dans quelques autres pays de cette région, nous serions incapables d'entreprendre des projets à caractère judiciaire comme ceux que nous avons entrepris en Ukraine.

The programs that Canada runs assisting in education, parliamentary reform, and so on are probably the best things that can be done for Ukraine.
Les programmes offerts par le Canada dans le domaine de l'éducation, de la réforme parlementaire, et cetera, sont probablement ce qu'on peut faire de mieux pour l'Ukraine.