Traduction de «done it literally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

grammatical interpretation | literal interpretation
interprétation grammaticale | interprétation littérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conclusion, what the Conservatives have done is literally camouflage all these figures.
Dans ces conditions, je leur demande de me dire comment nous allons arriver à nous doter des outils et des moyens de soutenir la concurrence. En conclusion, les conservateurs ont littéralement camouflé ces chiffres.

We are proud that the Government of Canada is spending hundreds of millions of dollars on research, but the facilities in which that research is being done and, it is hoped, will be done are literally falling apart.
Nous sommes fiers que le gouvernement du Canada dépense des centaines de millions de dollars en recherches, mais les bâtiments où se font ou se feront les travaux de recherche tombent en ruines.

Hon. John McCallum: Mr. Speaker, as I was attempting to say, we have approximately 10% to 15% of the assets including helicopters in the region and we have done literally half of the hailings which are done by helicopters, and the boardings which are done by sailors from ships.
L'hon. John McCallum: Monsieur le Président, comme j'essayais de le dire, nous avons entre 10 et 15 p. 100 du matériel, dont les hélicoptères, qui est présent dans la région et nous avons effectué la moitié des arrêts faits par hélicoptère et des visites effectuées par les marins.

But only when each country has done its utmost to conserve its water resources, when literally everything has been done that could have been done in our own countries, only then, in my view, should it be necessary to start thinking in terms of harmonising water usage.
Mais ce n'est que quand chaque pays aura fait le maximum pour conserver ses ressources hydriques, quand vraiment tout sera accompli au niveau national, ce n'est qu'à ce moment, je crois, qu'il devrait être nécessaire de réfléchir à une utilisation solidaire de l'eau.

My hon. colleague will know that there were literally dozens and dozens, hundreds in fact, hours of representations and work that was done for the Lortie commission and the good work that has been done by our own House committee on procedure and House affairs.
Il faut que mes collègues sachent que la Commission Lortie a passé des douzaines, littéralement des douzaines, en fait des centaines d'heures à examiner ces changements et que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a fait un excellent travail.

We have done it literally in hours.
Il est déjà arrivé qu'on le fasse en quelques heures littéralement.