Vertaling van "done much over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get it over and done with [ get it over with ]
pour en finir

what is once done is over
ce qui est fait n'est pas à faire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, despite several improvements achieved over the last five years, much remains to be done to achieve the Lisbon and Stockholm targets and to close gender gaps which are still too wide.
Toutefois, malgré plusieurs améliorations au cours des cinq dernières années, il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs de Lisbonne et de Stockholm et pour supprimer ces écarts, qui sont encore trop importants.

Much more will have to be done over the next twelve months.
Des efforts beaucoup plus importants devront être déployés durant les 12 prochains mois.

– (SK) It is true that the European Union has done much over the past thirty years to improve the position and rights of women.
– (SK) Il est un fait que l’Union européenne a fait beaucoup, au cours des trente dernières années, pour améliorer la situation et les droits des femmes.

The trend in the school drop-out rate (i.e. the number of young people aged between 18 and 24 who have only lower secondary education and are not in education or training) is showing some encouraging signs in most Member States, but there is still much to be done over the coming years if this paramount objective is to be achieved by 2010.
L'évolution des taux d'abandon scolaire (à savoir le nombre de jeunes âgés de 18 à 24 ans n'ayant accompli que le premier cycle de l'enseignement secondaire et qui ne poursuivent pas d'études ou de formation) donne quelques signes encourageants dans la plupart des États membres, mais des efforts considérables devront être consentis au cours des années à venir pour atteindre cet objectif primordial d'ici 2010.

Over the past few years, we have done much to consolidate the budget, far more than has been done in the Member States.
Ces dernières années, nous avons considérablement œuvré à la consolidation du budget, beaucoup plus que ce qui a été fait dans les États membres.

But now this last government has got down to business over the last two and a half years and has done much to help the Albanian people and get things moving.
Mais voilà que, depuis deux ans et demi , ce dernier gouvernement est à l’œuvre et qu’il a réellement fait beaucoup de bien à la population albanaise, tout en démarrant certaines choses.

Much remains to be done and this work will be the main area where efforts will need to be concentrated over the coming years.
Il reste beaucoup à faire cependant et il s'agira, pour les années à venir, du principal domaine sur lequel les efforts devront se concentrer.