Vertaling van "done much sooner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it's sooner said than done
cela est bientôt dit

no sooner said than done
aussitôt pris aussitôt pendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Twyla Jensen: Okay, but if we merged together to have a stronger system and be ready to go into the year 2000 together, I think I'd much sooner have the merger done before the year 2000 than wait until after and try to get the bugs out after the fact and spend more money getting two systems—
Mme Twyla Jensen: Évidemment, mais si nous fusionnons afin de disposer d'un système plus fort et d'être prêts à aborder l'an 2000 ensemble, je pense que je préférerais de beaucoup que la fusion se fasse avant l'an 2000 plutôt que d'attendre, d'essayer de régler les problèmes informatiques ultérieurement et de dépenser plus d'argent pour faire l'acquisition de deux systèmes.

The Conservative Party, and the Liberal Party before it, could have done their due diligence much sooner.
Le Parti conservateur et le Parti libéral auparavant auraient pu agir de manière diligente beaucoup plus tôt.

While there remains much to be done, particularly in sectoral areas, it is clear that Croatia has done enough to deserve a place alongside the Member States, and I hope that it can join the EU sooner rather than later.
Bien qu’il reste beaucoup à faire, en particulier dans des domaines sectoriels, il est évident que la Croatie mérite amplement une place à côté des États membres et j’espère qu’elle pourra rejoindre l’UE le plus tôt possible.

It is good that he is introducing strict disclosure requirements in September, which will result in special operations and transactions being listed in the accounts and the use of special instruments being explained; that should have been done much sooner.
Il est bon qu’il introduise en septembre des obligations de divulgation strictes, qui déboucheront sur la création d’une liste des opérations et transactions spéciales dans les comptes et sur l’explication d’utilisation d’instruments particuliers utilisés.

Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, CPC): I would much sooner see the real deck, Mr. Chair, and it needs to be done in both languages.
Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC): Je préférerais de loin avoir le diaporama en mains, monsieur le président, et il doit être dans les deux langues officielles.

There is much work to be done, and the sooner we begin, the better results we will be able to achieve.
Il y a beaucoup à faire, et plus vite nous commencerons, meilleurs seront les résultats obtenus.

There certainly remains much to be done in terms of ensuring that there is genuine equality between men and women in the two countries, but the sooner Romania and Bulgaria become part of the EU, the faster this journey towards equality will be.
Il ne fait aucun doute qu’il reste encore beaucoup de choses à réaliser avant de pouvoir parler d’une véritable égalité entre hommes et femmes dans ces deux pays, mais plus vite la Roumanie et la Bulgarie adhèreront à l’UE, plus vite l’égalité entre hommes et femmes sera réelle.

If ministers demand that we produce something sooner, we will advise them, and give them our best advice on what can be done, but we will respond to those wishes. For all the reasons I've given you the operating environment, Department of Justice drafting, ongoing consultations we still have much work ahead, and therefore much time ahead of us.
Pour toutes les raisons que je vous ai données, soit l'environnement de travail, la rédaction au ministère de la Justice et les consultations en cours, nous avons encore beaucoup de pain sur la planche et il nous faudra par conséquent beaucoup de temps.

I was also going to ask you about the benefits from your perspective with Elections Canada of introducing this type of legislation with riding name changes, first, in a comprehensive fashion and, second, at an early stage, because right now we're about 15 months or so before the October 2015 election as compared to the last time this was done where it was done much sooner.
J'aimerais également savoir, selon vous, quels sont les avantages pour Élections Canada, d'abord, de procéder au changement de nom de circonscriptions dans le cadre de ce projet de loi, puis de le faire bien avant les élections. Ce processus est amorcé environ 15 mois avant les élections prévues pour octobre 2015 comparativement à la dernière fois où il a été amorcé beaucoup plus tôt.