Vertaling van "done precious little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there seems to be little done to speed the parting guest
on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The petitioners wish to draw the attention of the House to the fact that this government has done precious little to communicate the terms under negotiation to the Canadian people.
Les pétitionnaires veulent signaler à la Chambre le fait que le gouvernement n'a pas fait grand-chose pour expliquer aux Canadiens les questions actuellement négociées.

The government has done precious little to save those auto jobs. Will the minister come with me to the plant gate at Ford and explain this lack of action to the workers at Ford?
Le gouvernement a fait très peu pour sauver les emplois en jeu. Le ministre viendra-t-il avec moi aux portes de l'usine de Ford pour expliquer ce manque d'action aux travailleurs?

This is, moreover, also the Commission’s view, but according to the report by the Court of Auditors, even though the Commission has claimed this for years, it has done precious little in the way of making any practical changes.
C’est également le point de vue de la Commission, mais selon le rapport de la Cour des comptes, même si la Commission l’a affirmé pendant des années, elle n’a rien fait pour y apporter des changements pratiques.

Post-9/11, Pakistan has helped the democracies to fight terrorism along its western border with Afghanistan, but it has done precious little to dismantle the infrastructure of terrorism on its eastern border with India or to control the extremist madrassas that provide the hotbed in which terrorists are cultivated.
Depuis les évènements du 11 septembre 2001, le Pakistan aide les démocraties à lutter contre le terrorisme le long de sa frontière occidentale avec l’Afghanistan.

Mr. Speaker, the hon. member did a very good job of giving a synopsis of what the government has done, which is precious little.
Monsieur le Président, le député a fait un excellent résumé des réalisations du gouvernement, c'est-à-dire pas grand-chose. Parlons des baisses d'impôt.

Rural issues were simply ignored and precious little was done to address the needs of farmers.
Il fait tout simplement fi des problèmes des régions rurales et comprend bien peu de mesures pour répondre aux besoins des agriculteurs.

Even after two years of departmental investigation into the student loan and tax fraud, the minister has done precious little to improve that security.
Après deux ans d'enquête interne sur la fraude concernant des prêts d'études et des tricheries fiscales, la ministre a très peu fait pour améliorer la sécurité.

We have done this often here, with precious little result.
Nous avons abordé ce sujet bien souvent en ces lieux, et les résultats obtenus sont bien maigres.

This is why Europe has to support President Wahid in his attempts to restore peace in the Moluccas. So far, the European Union has done precious little.
Aussi l’Europe doit-elle soutenir le président Wahid dans ses tentatives de rétablir la paix dans les Moluques. À ce jour, l’Union européenne ne s’est pas montrée à la hauteur de sa tâche.