Vertaling van "done pretty much " (Engels → Frans) :

We have done pretty much what was envisaged when the deal was signed in 1994.
Nous avons fait pas mal ce que l'on envisageait de faire lorsque l'accord a été signé en 1994.

For that reason, her work was done pretty much pro bono but she felt it was important.
C'est pour cette raison qu'elle a fait pratiquement toutes ses recherches pro bono, parce qu'elle estimait que c'était important.

Right now, we are in the process of making a mess of a whole generation and so far, Mr Barroso, you have done pretty much nothing to solve this problem.
Nous sommes en train de gâcher la vie de toute une génération et, jusqu’à présent, Monsieur Barroso, vous n’avez quasiment rien fait pour résoudre le problème.

And that evaluation process was done pretty much according to the guidelines and the rules that we have for procurement?
Et ce processus d'évaluation a été mené en respectant les lignes directrices et les règles établies?

Mr. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Mr. Chairman, I just want to say that hearing the minister speak as he has just done pretty much confirms what I said at the beginning of my first intervention, which is that he takes himself for the President of Canada Post.
M. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Monsieur le président, je veux tout simplement dire qu'à entendre le ministre parler comme il vient de le faire, il vient de confirmer à peu près ce que j'ai dit au début de ma première intervention, c'est-à-dire qu'il se prend pour le président de la Société canadienne des postes.

There have been similar polls done pretty much every year since that time on issues relating to taxation and the family.
Depuis, pratiquement chaque année, il y a eu des sondages similaires, cette fois sur la question du régime fiscal et de la famille.