Vertaling van "done really well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

well-done
bien cuit

well begun is half done
à moitié fait qui commence bien

... Well done in every way Canada and Canadian Pacific, 1885-1985
Du beau travail : le Canada et le Canadien Pacifique, 1885-1985

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is something which the federal government has done and has done really well.
C'est une chose que le gouvernement fédéral a faite et a très bien faite.

If we had done really well, the Americans wouldn't have been able to use the World Trade Organization to overturn our domestic magazine industry policy.
Si nous nous en étions tirés vraiment bien, les Américains n'auraient pas pu recourir à l'Organisation mondiale du commerce pour invalider notre politique intérieure des magazines.

But that's why I will give you this chart, which shows that we've done really well.
Pour l'ensemble du budget, vous reconnaîtrez que les chiffres que je vous ai donnés sont corrects.

There is always room for improvement in anything, but we really did get very extensive information and involving us in the work going on was done very well.
Il y a toujours matière à amélioration dans tout, mais nous avons vraiment reçu des informations très exhaustives et nous avons été parfaitement impliqués dans les travaux en cours.

We have, however, added a clause to the Parliament amendments that a trial should be done first to make sure that the system works really well.
Nous avons toutefois ajouté une clause aux amendements du Parlement qui prévoient qu’il faut tout d’abord effectuer une expérience, afin d’être certains que le système fonctionne réellement bien.

I should like, however, to make the point that, in view of the fact that there are 15 countries for which foreign policy is of prime concern, we have really done rather well actually to have a common foreign policy in so many cases.
Permettez-moi cependant de dire ceci : eu égard au fait que nous sommes 15 États, souverains en matière de politique étrangère, il est vraiment très bien de disposer d’une politique étrangère commune.

Less so this time – and that is because you have done so well – but I would advise future presidencies not to build themselves up into something that they are not, and to get down to the solid work that is necessary for what that post really means.
C'est pourquoi, il peut arriver qu'il y ait des déceptions à la fin d'une présidence. C'est moins le cas cette fois-ci, car la présidence suédoise a vraiment réalisé un excellent travail, mais je conseillerai au futures présidences de ne pas s'édifier en quelque chose qu'elles ne sont pas et de s'atteler au solide travail nécessaire pour mener à bien les tâches qui leur incombent réellement.

It will be well protected by the European Central Bank in Frankfurt am Main – which knows all there is to know about stability, and really has done what Othmar Karas said, i.e. operated a “steady-hand” policy, which is now paying off.
Il sera entièrement protégé par la Banque centrale européenne, à Francfort sur le Main - elle s’y connaît en stabilité et a réellement fait ce que Othmar Karas a évoqué, à savoir mener une politique fondée sur la sérénité. Cela porte ses fruits.

First, I've seen this to be good for my son. He has become a responsible parent and has done really well looking after his boys.
Premièrement, j'ai vu que cela était bon pour mon fils; il est devenu un parent responsable et il se débrouille très bien avec ses garçons.

The Chairman: Madam Minister, on behalf of the committee, you have done really well.
Le président : Madame la ministre, au nom du comité, vous vous êtes très bien débrouillée.