Vertaling van "done remarkably well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

well-done
bien cuit

well begun is half done
à moitié fait qui commence bien

... Well done in every way Canada and Canadian Pacific, 1885-1985
Du beau travail : le Canada et le Canadien Pacifique, 1885-1985

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the kind of hit which we have taken because of the international crisis, the problems in Asia, I believe we have done remarkably well.
Vu la façon dont nous avons été frappés par la crise internationale, par les problèmes en Asie, je pense que nous nous en sommes remarquablement bien sortis.

“The European economy has done remarkably well in 2006 and is set to continue to grow briskly in 2007.
«L'économie européenne s'est remarquablement bien comportée en 2006 et devrait poursuivre une croissance rapide en 2007.

− (FR) Mr President, I am going to confine myself to completing the remarks of Mr Jouyet, that seem to me, this afternoon, to well present our mutual interest in your work. I would like to thank all the speakers and all the rapporteurs, who have done a good job.
− Monsieur le Président, je vais me borner à compléter les propos de M. le ministre Jouyet, qui me semblent bien faire état de l’intérêt qu’ensemble nous avons porté à vos travaux cet après-midi. Merci à tous les orateurs, merci à vos rapporteurs, qui ont fait du bon travail.

The Social Democrats have done remarkably well there. There is nothing untoward about that in Europe, or even in the Balkans, but what is striking is that this party is multi-ethnic and openly defends this.
Les sociaux-démocrates y ont obtenu d'excellents résultats, ce qui n'est pas si exceptionnel que cela en Europe, ni même dans les Balkans ; en revanche, ce qui est exceptionnel, c'est que ce parti est multi-ethnique et qu'il affiche et défend ouvertement ce caractère multi-ethnique.

Today, again, you made a number of remarks – and you know perfectly well to what I am referring – in which you alluded to certain aspects of what needs to be done over the coming weeks.
Aujourd’hui, une fois encore, vous avez fait allusion à certains aspects des choses à accomplir au cours des semaines à venir - et vous savez très bien de quoi je parle.

This extraordinary chain of national and international solidarity has been remarkably well supported by the great majority of the media who have done everything possible to provide, in this case, a real public service, making their communication and broadcasting resources available to the families of the victims.
Cette extraordinaire chaîne de solidarité nationale et internationale a été remarquablement relayée par la mobilisation de la grande majorité des médias qui ont tout mis en œuvre pour assurer, en l’occurrence, un véritable service public, en offrant leurs moyens de communication et de diffusion aux familles des sinistrés.

This is why I shall be supporting the remarkable work done by Mrs Redondo Jiménez and, in particular, the amendments which she has proposed, Amendments Nos 17 and 21, as well as Amendment No 47, proposed by the European Socialist Party.
C'est la raison pour laquelle je soutiendrai le travail remarquable fait par notre collègue Redondo Jiménez et, en particulier, les amendements qu'elle a proposés - les amendements 17 à 21 - ainsi que l'amendement 47 que le parti socialiste européen propose.

Quite frankly, we have done remarkably well in a pretty difficult situation.
Franchement, nous avons eu des succès assez remarquables dans une situation assez difficile.

On the whole, EC companies have done remarkably well. Of the 100 largest enterprises in the world, 37 are now from the EC while Six years ago there were only 30.
Dans l'ensemble, les entreprises de la Communauté se sont remarquablement comportées : parmi les 100 premières entreprises mondiales, on compte désormais 37 sociétés européennes, contre 30 il y a six ans.

This country has done remarkably well.
Notre pays se débrouille remarquablement bien.