Traduction de «done right away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immediately [ right away ]
d'emblée

act done in fraud of the rights of the creditors
acte passé en fraude des droits des créanciers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This study revealed that we must expect a higher mortality rate and an increase in the number of diseases if something is not done right away to slow down global warming.
Cette étude révèle qu'il faut s'attendre à une hausse de la mortalité et à une multiplication des maladies si rien n'est fait dès maintenant pour freiner le réchauffement de la planète.

Ms. Emrick: I want to comment that I think that's a really good question, and it is the reason why that risk assessment needs to be done — the one that Justice Cohen put forward and recommended be done right away.
Mme Emrick : C'est une très bonne question, et c'est la raison pour laquelle il faut procéder immédiatement à une évaluation du risque, comme le juge Cohen l'a proposé et recommandé.

It must be done right away so that Canadians can once again have confidence in the food inspection system.
Il faut la faire tout de suite, afin que les Canadiens aient à nouveau confiance dans le système d'inspection des aliments.

The first course of action concerns the economic management of energy prices. This is something that has to be done right away, in other words the Member States need to develop financial mechanisms whereby the factor of rising prices can be deleted from company budgets and from household budgets too.
Le premier angle d'attaque concerne la maîtrise conjoncturelle des prix de l'énergie qu'il convient de mettre en œuvre dès maintenant, c'est-à-dire que les États membres devraient développer des mécanismes fiscaux pour tenter d'effacer la hausse des prix dans le budget des entreprises, dans le budget des ménages.

That should be done right away.
Ceci devrait être fait immédiatement.

From our point of view, the situation is such that this should be done right away, and not in several years’ time.
Selon nous, la situation est telle qu’il faut le faire tout de suite, pas dans quelques années.

A priority is something that must be done right away, and urgency is even stronger than that.
Une priorité, il faut que cela survienne tout de suite et une urgence, c'est encore pire.

We therefore hope – because there are now some very good compromise amendments on the table – that this transparency will be strengthened, and that, as my friend Andrew Duff has said, the democratic threshold will indeed be lowered, five right away, and a quarter of the Member States after Nice. Above all we hope private financing will be totally banned, because it is not our calling in the Group of the Greens/European Free Alliance to organise corruption, even if done transparently.
Donc nous espérons, parce qu'il y a maintenant de très bons amendements de compromis sur la table, que cette transparence sera renforcée, que le seuil démocratique, comme l'a dit mon ami Andrew Duff, sera effectivement abaissé, cinq tout de suite, et un quart des États membres après Nice, et surtout, que le financement privé sera totalement interdit, car nous n'avons pas, nous, groupe Verts/ALE, vocation à organiser la corruption, fût-ce dans la transparence.

Over and above all this there is the very worrying situation in Guatemala and in other Central American countries. Freedoms are under attack again. Once again too, leaders and human rights defenders are being done away with.
On ne parle même plus de la situation extrêmement préoccupante au Guatemala et dans certains pays d’Amérique centrale, où nous assistons encore une fois à une attaque contre les libertés et à l’élimination de dirigeants et de défenseurs des droits de l'homme.

But, given the Canada-wide problems the member pointed out, I would like to know what this government, which has helped itself to provincial transfer payments, should have done right away in the throne speech, instead of promising action for 2001 or 2002.
En plus de ce qu'elle a constaté à la grandeur du Canada, qu'est-ce que ce gouvernement, qui a pigé dans les transferts aux provinces, aurait dû selon elle annoncer tout de suite dans ce discours du Trône, au lieu de nous promettre des choses en l'an 2001 ou 2002.