Traduction de «done some things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

get things done/to
savoir faire travailler

if you want a thing done do it your self
on n'est jamais si bien servi que par soi-même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have seen this continue for some time despite the warnings of the auditor general. Although the government has done some things, it simply has not gone far enough to deal with the problems that industry has pointed to.
Même si le gouvernement a pris certaines mesures, il n'est tout simplement pas allé assez loin pour s'occuper des problèmes soulevés par l'industrie.

We have also done some things that support some key elements, for example, our Aboriginal community capacity building.
Nous avons également fait certaines choses qui viennent renforcer certains éléments clés, comme, par exemple, le renforcement des capacités de la communauté autochtone.

Your government has done some things that are very important, but this is about leadership.
Votre gouvernement a pris certaines mesures fort importantes, mais ce dont il est question, c'est de leadership.

In fact, it has been said before, but I will emphasize it: To make it doubly difficult is the fact that these three people have maybe done some things the same, but what they have been accused of also are different things, and in fact the impact financially is not of no importance in these kinds of considerations — $45,000 or $48,000, $90,000, $140,000.
En fait, je souligne ce que j'ai déjà dit : ce qui rend la tâche doublement difficile, c'est que ces trois personnes ont sans doute certaines fautes en commun, mais ce dont on les accuse est aussi très différent. En fait, la différence entre les montants en cause n'est pas négligeable : 45 000 $, 48 000 $, 90 000 $ et 140 000 $.

These have shown that there is a lot of progress, but there are still some things to be done, and we are in dialogue with the Kosovo Government in order to help and assist them to do these last things.
Celles-ci ont démontré que de nombreux progrès avaient été réalisés, mais que beaucoup restait à faire. Nous sommes en contact avec le gouvernement du Kosovo afin de les aider pour ces dernières choses.

You think that when you can get some things done, maybe you could also get other things done that you knew before you left home you would never get.
Vous pensez que lorsque vous pouvez obtenir la réalisation de certaines choses, vous pourriez peut-être aussi obtenir la réalisation d’autres choses qui vous paraissaient irréalisables avant de quitter la maison.

You have done a lot of good things and some things that are not as good, but we will forget those today.
Vous avez fait de nombreuses choses excellentes et certaines choses moins positives, mais nous les oublierons pour aujourd’hui.

Not everything has to be done in Brussels – some things can be done at home.
Tout ne doit pas être fait à Bruxelles; certaines choses peuvent être réalisées au niveau national.

Mr Rack, I get your message. I have to say, though, that it is of course the Conference of Presidents that decides these things, and some things have to be done in the evening sittings.
- Monsieur Rack, je comprends, mais je dois dire que c’est bien entendu à la Conférence des présidents qu’il revient de prendre les décisions dans ce domaine, et certaines questions doivent être examinées au cours des séances nocturnes.

Rarely have we been reminded that if the Senate had not done some things right, it would not have survived for more than 130 years.
Rarement nous a-t-on rappelé que si le Sénat n'avait pas fait certaines choses de la bonne façon, il n'aurait pas survécu durant plus de 130 ans.