Traduction de «done something very » (Anglais → Français) :

Ms. Catherine Swift: Or they haven't done something very formal or something like that.
Mme Catherine Swift: Ou elles n'ont rien fait de très formel ou quoi que ce soit du genre.

I believe, in fact, that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection – not just Mr Manders, unfortunately, since, in order to have a majority, the members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe had to support it – has done something very regrettable in seeking to re-introduce health services into the framework of the directive on services in the internal market: in none of our countries, in fact, are commercial services and construction, on the one hand, and hospital services and patient services, on the other, included in the same legislation.
Je pense, effectivement, que la commission du marché intérieur - pas M. Manders seulement, hélas!, il a bien fallu, pour que majorité il y ait, que les membres du PPE et de l’ALDE de la commission du marché intérieur le soutiennent - a fait quelque chose d’extrêmement regrettable en essayant de réintroduire les services de santé dans le cadre de la directive Services dans le marché intérieur: dans aucun de nos pays en effet, on ne met dans la même législation les services commerciaux, la construction, d’une part, les services d’hôpitaux, les services aux malades, d’autre part.

The fishermen of Greenland themselves had asked me personally to help them achieve mixed undertakings, and therefore the issue is of interest to them, and I believe that by diversifying fishing opportunities in Greenland and by making it possible to use all the fisheries quotas, we will have done something very positive, as I have said, so that we can all be happy with the new Protocol which is going to be signed now from January and also in 2006.
Les pêcheurs groenlandais eux-mêmes m’avaient personnellement demandé de les aider à créer les entreprises mixtes. La question les concerne, par conséquent. Je pense aussi qu’en diversifiant les possibilités de pêche au Groenland et en permettant d’utiliser l’ensemble des quotas de capture, nous aurons fait quelque chose de très positif, comme je l’ai expliqué. Nous pouvons dès lors tous nous réjouir du nouveau protocole devant être signé à partir de janvier ainsi qu’en 2006.

I would like to say in addition that I am a lawyer rather than a natural scientist, and so I have done something very simple.
D’autre part, je me permets d’expliquer que je suis juriste, et non spécialiste des sciences naturelles, et que j’ai par conséquent fait quelque chose d’une grande simplicité.

This is one area where the federal government should be congratulated, because it has done something very interesting and of great significance for the private sector and the people of Canada.
C'est donc une chose pour laquelle on doit féliciter le gouvernement fédéral, parce qu'il a fait quelque chose de très intéressant et de très important pour le secteur privé et pour la population canadienne.

Certainly, both individuals have done something very wrong, yet their profiles are quite different.
Certes, les deux individus ont chacun commis un acte très répréhensible, mais leur profil est pourtant bien différent.

There is a sense that we have done something very important, even if it is just for one person.
On a l'impression de faire quelque chose d'important, même si c'est juste pour une personne.

There's one thing I should point out to Chris and others, which is that this committee has done something very unique, in that we've asked the minister to give us the discussion paper as to how those regulations will be formatted so that we can understand the intent, because you're absolutely right, the devil is always in the detail.
Je tiens à préciser à Chris et aux autres intervenants que notre comité a pris sur lui de demander au ministre de nous remettre le document de discussion fixant le cadre de la réglementation de façon à ce que nous puissions en comprendre les intentions car, vous avez tout à fait raison, ce sont toujours sur les détails d'application que l'on achoppe.