Traduction de «done sooner rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no sooner said than done
aussitôt pris aussitôt pendu

it's sooner said than done
cela est bientôt dit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a general rule, organizations who appear before us recommend that reviews be done sooner rather than later.
En règle générale, les organismes qui comparaissent devant nous recommandent que les examens soient beaucoup plus fréquents.

While there remains much to be done, particularly in sectoral areas, it is clear that Croatia has done enough to deserve a place alongside the Member States, and I hope that it can join the EU sooner rather than later.
Bien qu’il reste beaucoup à faire, en particulier dans des domaines sectoriels, il est évident que la Croatie mérite amplement une place à côté des États membres et j’espère qu’elle pourra rejoindre l’UE le plus tôt possible.

Again, for someone who wanted to have this done sooner rather than later, and with the availability of the deputy minister and the minister, I have to wonder about Mr. Telegdi's purpose in having these additional witnesses.
Encore une fois, pour quelqu'un qui voulait régler cette question plus tôt que plus tard, et avec la disponibilité du sous-ministre et de la ministre, je dois me demander quel est le but recherché par M. Telegdi en essayant d'obtenir que l'on convoque ces témoins additionnels.

Furthermore, do you agree with me that in view of the frightening developments in world climate change and the constant rise in fuel prices, this research must be done sooner rather than late?
En outre, convenez-vous qu’eu égard à l’évolution effrayante du changement climatique mondial et à la hausse constante des prix du carburant, cette recherche doit se faire dès maintenant?

Mr. Lloyd St. Amand: Can you leave us with the starkest or most dramatic example of why something needs to be done sooner rather than later a particular incident involving a young mother?
M. Lloyd St. Amand: Pouvez-vous citer l'exemple le plus frappant ou le plus dramatique qui expliquerait pourquoi il est essentiel d'agir sans plus tarder—un incident précis concernant une jeune mère?

I hope the study is done sooner rather than later and that the Department of Finance will see the competitive pressures that the microbrewery industry is under.
J'espère que cette étude se tiendra le plus tôt possible et que le ministère des Finances se rendra compte des difficultés qu'éprouve le secteur des microbrasseries par rapport à la concurrence.

It has been said the very movement at the federal level for introducing this term into the federal Canadian Human Rights Act has been precipitated by the fact that this provincial court struck this down, and in order to ensure this would be the direction of this particular place the legislation had to be done sooner rather than later.
On a dit que le mouvement, au niveau fédéral, pour ajouter cette expression à la Loi canadienne des droits de la personne, avait été précipité par le fait que ce tribunal provincial ayant jugé ainsi, il fallait agir le plus vite possible pour que le fédéral ne suive pas la même voie.