Vertaling van "done that gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Copps more or less announced that the deal was done, which gave me the impression that the matter was resolved.
Madame Copps a plus ou moins annoncé que c'était chose faite, ce qui m'a donné l'impression que la question était réglée.

It would be considered acceptable for the RCMP to have stolen lists of members of political parties, burned barns or whatever else it may have done that gave rise to the many years of investigation by the commission of inquiry.
Il serait normal que la GRC ait volé des listes de membres de partis politiques, qu'elle ait fait brûler des granges ou qu'elle ait fait d'autres actions qui ont donné lieu à des années de commission d'enquête.

After the ice storm, the Quebec government allowed producers to increase their harvesting because there was a lot of work to be done and gave them the opportunity of spreading their income over several years: in English that's called income averaging.
À la suite de la tempête de verglas, le gouvernement du Québec a permis aux producteurs d'augmenter leurs récoltes parce qu'il y avait beaucoup de travail à faire et leur a donné la possibilité d'étaler leurs revenus sur plusieurs années; c'est ce qu'on appelle en anglais income averaging.

We had a compensation analysis done that gave us the business case for improving their remuneration without changing their classification when we compared them with others.
Nous avons fait une analyse de la rémunération qui nous a permis de prouver qu'il fallait augmenter leur rémunération sans modifier leur classification comparativement aux autres.

It is months since Parliament gave you the job of investigating what action we can take, including in respect of a financial transaction tax; we gave you the job here in this House. You have not done this.
Cela fait des mois que le Parlement vous a donné la mission d’enquêter sur les mesures que nous pouvons prendre, y compris concernant une taxe sur les transactions financières; nous vous avons confié cette tâche ici même, dans cette Assemblée.

Nearly a year has passed since this Chamber gave its opinion and I therefore consider that everything must be done to reverse this situation.
Il s'est écoulé presque une année depuis que cette Assemblée a donné son opinion, et je considère donc que tout doit être fait pour débloquer cette situation.

This was done on the ground that the journal reported accusations of rape against the State Public Prosecutor. I repeat: it reported or gave an overview, it did what the media are supposed to do.
Je le répète, il a fait état ou a donné une description des faits, soit ce que les médias sont censés faire.

The Commission gave a commitment to inform us rapidly and, since they have done so, I think it is only fair that we thank the Commission for everything it has done so far.
La Commission s’est engagée à nous informer rapidement et, dans ce sens, je crois qu’il est de bon aloi que tous, à cette occasion, nous remercions la Commission pour tout ce qu’elle a accompli jusque maintenant.

J. deploring yet again the fact that the Russian Federation has so far done nothing of any substance to follow up the undertaking it gave in Istanbul in 1999 to withdraw its troops and military hardware from Moldavia, and complete the dismantling of its military bases in Georgia,
J. déplorant à nouveau le fait que la Fédération de Russie n’ait donné, jusqu’à présent, de suite substantielle aux engagements contractés à Istanbul, en 1999, concernant le retrait de ses troupes et matériels militaires de Moldavie et la poursuite du démantèlement de ses bases militaires en Géorgie,

In its Resolution of 22 December 1994 on the safety of roll-on roll-off passenger ferries the Council gave its full support to the work being done under the aegis of the IMO with a view to the amendment of the SOLAS Convention.
Dans sa résolution du 22 décembre 1994 sur la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers, le Conseil avait apporté son plein appui aux travaux entrepris sous l'égide de l'OMI en vue de procéder à la révision de la Convention SOLAS.