Traduction de «done things before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

if you want a thing done do it your self
on n'est jamais si bien servi que par soi-même

get things done/to
savoir faire travailler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've done things before on this issue of funding of political parties.
Nous avons pris d'autres mesures, par le passé, pour régler le problème du financement des partis politiques.

The Chairman: This committee has done this before on things that were presented to us as a pro forma situation.
La présidente: Le comité l'a déjà fait pour des choses qui nous ont été présentées comme une situation habituelle.

I wish the government would have done it before coming up with such a bill, but coming back with Bill C-55 is a good thing.
Il aurait été préférable qu'il le fasse avant de présenter un tel projet de loi, mais c'est une bonne chose qu'il nous soit revenu avec le projet de loi C-55.

The EU could have done two things, and it should do two things before the conference in Mexico.
L’UE aurait pu faire deux choses, et devrait faire deux choses, avant la conférence à Mexico.

We are in a situation in which improvisation tends to lead to mistakes, and in which trying to do things before we know what needs to be done tends to be counterproductive.
Nous sommes dans une situation où l'improvisation a tendance à engendrer des erreurs et dans laquelle essayer de faire les choses avant de savoir ce qu'il est nécessaire de faire tend à être contre-productif.

Had we done this before we might have had the television cameras here and our constituents might find out what we are doing instead of these boring, turgid things we do day in, day out.
Si nous nous étions déjà comportés de la sorte auparavant, nous aurions peut être ici des caméras de télévision et nos administrés auraient la possibilité de voir ce que nous faisons, plutôt que ces choses barbantes et lourdes que nous faisons jour après jour.

I would argue that a census is one of the first things that needs to be done even before Bill C-31, or in conjunction with it.
Le projet de loi C-31 est plus restrictif à cet égard, alors que le recensement est plus important pour l'identification des gens.

Finally, violence, prostitution, the grip of the Mafia. If Mrs Diamantopoulou wants to take a European initiative, because we have done things before at Community level to combat violence, I shall be there to support her.
Enfin, sur les violences, la prostitution, l'emprise des mafias, s’il y a une initiative européenne que Mme Diamantopoulou souhaite reprendre, puisque nous avons déjà fait des choses au niveau communautaire sur la lutte contre les violences, je serai là pour vous appuyer.

If the Minister of Justice had done things right and had undertaken a general study of the penal system for young people before amending the law, he would have noticed that Quebec does things differently.
Si le ministre de la Justice avait fait les choses comme il se doit et entrepris l'étude générale du système pénal chez les jeunes avant de modifier la loi, il aurait constaté qu'au Québec, on fait les choses différemment.