Vertaling van "done things differently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

if you want a thing done do it your self
on n'est jamais si bien servi que par soi-même

get things done/to
savoir faire travailler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Eggleton: Well, I think we might have done things differently.
Le sénateur Eggleton : Eh bien, je pense que nous aurions pu procéder différemment.

Unfortunately, in 1973, Jean Chrétien, as minister, could have done things differently.
Malheureusement, en 1973, Jean Chrétien aurait pu, en tant que ministre, faire les choses autrement.

Perhaps I would have done certain things differently, but it is Hungary’s right to do things as it sees fit.
J’aurais peut-être fait certaines choses différemment, mais la Hongrie a le droit de faire les choses comme elle l’entend.

From my own experience as Commissioner for External Relations, I think a lot of things will be done in different ways in future.
Sur la base de ma propre expérience en tant que commissaire en charge des relations extérieures, je pense que beaucoup de choses se feront différemment à l’avenir.

Some people, Mr Barroso, might have learned from reflection to date, saying that perhaps it was not the case, or that they might have done things differently, or even, perish the thought, that they were wrong.
Monsieur Barroso, certaines personnes peuvent avoir tiré, à ce jour, des enseignements de leur réflexion en disant que ce n’était peut-être pas le cas ou qu’elles auraient pu faire les choses différemment ou même - loin de moi cette pensée - qu’elles ont eu tort.

Since the time of Robert Penn Warren, who was the poet laureate in 1984 in the United States, subsequent poets have done things differently.
Depuis l'époque de Robert Penn Warren, qui était en 1984 le poète officiel aux États-Unis, les poètes qui ont suivi ont fait les choses différemment.

It is clear that, since there is no urgency to legislate on this issue, the federal government could have done things differently, without subjecting the House of Commons, the Senate, the provinces and the National Assembly to the compelling provisions of Bill C-20.
Il est clair que, vu l'absence d'urgence de légiférer sur cette question, le gouvernement fédéral aurait pu procéder autrement, sans lier la Chambre des communes, le Sénat, les provinces et l'Assemblée nationale aux dispositions contraignantes du projet de loi C-20.

Mr Aznar has done things very differently in recent days.
Le président du gouvernement espagnol, M. Aznar, s’y est pris tout différemment voici quelques jours.

The Liberal government, in spite of the fact that they may say they have done things differently, has done things exactly the same as they have always done them.
Même s'il prétend qu'il a fait les choses différemment, le gouvernement libéral a agi comme il l'a toujours fait.