Traduction de «done to everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

donee
donataire

Test not done
test non effectué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There can only be a common deposit insurance scheme once everyone will have done their national homework.
Il ne pourra y avoir de garantie des dépôts commune qu'à partir du moment où chacun se sera mis en ordre sur le plan national.

People are particularly concerned about air and water pollution, chemicals and waste, and they feel that more must be done by everyone to protect the environment".
Les Européens sont particulièrement préoccupés par la pollution de l’air et de l’eau, les produits chimiques et les déchets, et ont le sentiment que chacun doit intensifier ses efforts pour protéger l’environnement».

If they are not paid as of July 1, if they go on strike, the government can do what it has done to everyone else who went on strike in the public service and legislate them back to work.
Si les sénateurs ne sont pas payés le 1 juillet et s'ils déclenchent une grève, le gouvernement n'aura qu'à faire ce qu'il a fait avec tous les autres fonctionnaires qui ont déclenché une grève: adopter une loi pour les forcer à retourner au travail.

That is why we have emphatically backed all the amendments and all the work done by everyone – including the Socialist Group, the GUE/NGL Group and the Liberal Group – on those amendments and texts aimed at improving the situation and enhancing transparency.
C'est pourquoi nous avons vivement appuyé tous les amendements et tout le travail accompli par tout le monde - y compris le Groupe socialiste, le Groupe GUE/NGL et le Groupe libéral - sur ces amendements et ces textes qui visent à améliorer la situation et à renforcer la transparence.

We can be fully satisfied with the vote in favour of Mr Gauzès’ report, because, as far as the European Parliament is concerned, this is a piece of work that has been done well and done in everyone’s interests, proving to them that Europe makes their daily lives easier.
Le vote du rapport de M. Jean-Paul Gauzès peut nous remplir de satisfaction, car il s’agit pour le Parlement européen d’un travail bien fait dans l’intérêt de tous, qui leur prouve que l’Europe facilite leur vie de tous les jours.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr Zappalà, ladies and gentlemen, this debate is very clear evidence of the good work done by everyone concerned.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Zappalà, Mesdames et Messieurs, ce débat illustre admirablement bien la qualité des travaux que toutes les personnes concernées ont accomplis.

Instead of saying the deal is done, which everyone thought at the time, he said there were negotiations with the minister of finance, a great fellow by the way, Loyola Sullivan, my local MHA and hockey playing partner, who had done a magnificent job on this.
Au lieu de nous dire qu'un accord avait été conclu, ce que nous croyions alors, il a répondu que des négociations étaient en cours avec le ministre des Finances, qui, soit dit en passant, est un type formidable du nom de Loyola Sullivan, député de ma circonscription, avec lequel je joue au hockey.

I notice that the gavel is going down after exactly one minute, and not 30 seconds later, as it has done for everyone else.
Je remarque que le marteau frappe après une minute exactement, soit 30 secondes plus tôt que pour les autres.

– (IT) Mr President, Commissioner, I think we should all be really grateful to Mr Martin, not only for the excellent job he has done, as everyone has recognised, but because he is effectively enabling us all to pin down this subject of aquaculture.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que nous devons tous être reconnaissants à M. Martin, non seulement pour l'excellent travail qu'il a réalisé, ainsi que tous l'ont déjà reconnu, mais aussi parce qu'il nous permet effectivement à tous de baliser ce thème de l'aquaculture.

To try to explain tax points to an audience, I am sure, as you have done, I have done it, everyone goes glassy-eyed.
Lorsqu'on tente d'expliquer les points d'impôt à un auditoire, je suis sûre que vous l'avez constaté comme moi, les regards deviennent fixes.