Vertaling van "done to stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

stop-cylinder flatbed machine | stop-cylinder flatbed press | stop-cylinder machine | stop-cylinder press
machine à arrêt de cylindre | presse à arrêt de cylindre

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

dead stop | stationary stop | positive stop | definite stop | fixed stop
butée fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"I have seen for myself how much is being done on the ground, in very difficult circumstances, and how much more needs to be done to stop Ebola's spread.
«J'ai vu tout ce qui est entrepris sur le terrain dans des circonstances très difficiles, et tout ce qu'il reste à faire pour mettre un terme à l'épidémie d'Ebola.

Absolutely nothing has been done to stop anyone from buying firearms on the black market.
Rien n'a été fait pour empêcher la vente d'armes à feu sur le marché noir.

This legislation does not do what has to be done to stop the impact which these work stoppages have on farmers and others who are captive to the labour-management relationship.
Cette mesure ne fait pas ce qu'il faut pour empêcher que les arrêts de travail aient de telles conséquences dans la vie des agriculteurs et d'autres qui sont captifs des relations patronales-syndicales.

7. Asks the Commission to study what can be done to stop the practice whereby companies based in one Member State market online-gambling services – for example via satellite-TV or advertisement campaigns – in another Member State in which they are not licensed to offer such services;
7. demande à la Commission d'examiner ce qui pourrait être fait pour faire cesser la pratique de certaines entreprises, qui, alors qu'elles sont établies dans un autre État membre, commercialisent des services de jeux d'argent et de hasard en ligne, par exemple par télévision satellite ou par l'intermédiaire de campagnes publicitaires, dans un État membre où elles ne sont pas autorisées à offrir leurs services;

19. What should be done to stop the crisis?
19. Que faudrait-il faire pour mettre un terme à la crise?

What can be done to stop Israel?
Que peut-on faire pour arrêter Israël?

The report concludes that everything needs to be done to stop and prevent piracy of electronic pay services, starting by fully implementing and enforcing existing EU law.
Le rapport conclut que tout doit être mis en œuvre pour arrêter et prévenir le piratage des services électroniques payants, à commencer par la mise en œuvre et l'application du droit existant de l'UE.

The problems inherent in climate change and what needs to be done to stop climate change go far beyond what was agreed in Bonn.
Les problèmes qui accompagneront les changements climatiques et ce qu'il va falloir entreprendre pour stopper ces changements climatiques seront des tâches bien plus difficiles que ce qui a été conclu à Bonn.

' Support for equipment and operations is disintegrating and little can be done to stop it because, in some cases, spare parts and technicians are not available and will not be available in the years to come.
Le soutien pour l'équipement et les opérations se désintègre, et il y a très peu que l'on peut faire pour freiner le phénomène parce que, parfois, on n'a pas les pièces de rechange et les techniciens voulus et qu'ils ne seront pas disponibles dans un avenir rapproché.