Traduction de «done to truly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

truly conical screw
vis parfaitement conique

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

donee
donataire

Test not done
test non effectué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An additional audit should only be done in truly justified cases and not for all countries and participants in general.
Un audit supplémentaire ne devrait avoir lieu que dans des cas vraiment justifiés et pas pour tous les pays et participants en général.

While nothing is being done to truly prevent crime, they are creating the illusion of attacking the problem by developing an increasingly repressive system.
En même temps qu'on ne fait rien pour prévenir véritablement les crimes, on donne l'illusion de s'attaquer au problème en développant un système toujours de plus en plus répressif.

Does my colleague have any recent knowledge about what the Liberal government has done to truly beef up security at the borders, if anything?
Mon collègue est-il au courant de mesures que le gouvernement libéral aurait prises récemment pour renforcer véritablement la sécurité à la frontière, le cas échéant?

I have to say, Mr President, that Mr Kok has done a truly outstanding job and his work is the fruit of his experience as both a trade union leader and a head of government.
Je dois dire, Monsieur le Président, que M. Kok a réalisé un travail réellement exceptionnel, et que c’est un travail qu’il a pu effectuer grâce à sa double expérience de représentant syndical et de chef de gouvernement.

Although the EU has begun to tackle this issue through Community legislation, more will need to be done in order to create a truly liberalised and integrated cross-border post-trading environment.
L'Union européenne a entrepris d'apporter une réponse législative au problème, mais il lui faut faire plus encore, aux fins de créer un environnement véritablement libéralisé et intégré pour les opérations transfrontalières de post-négociation.

Hulthén (PSE) (SV) Mr President, I too want to join the chorus of people offering congratulations but perhaps also extend the congratulations to our own shadow rapporteur, Mrs Van Brempt, who has done some truly excellent and demanding work.
Hulthén (PSE). - (SV) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi joindre ma voix au concert de félicitations, mais je voudrais également en faire profiter notre propre rapporteur fictif, Mme Van Brempt, qui a accompli un travail laborieux et en tous points remarquable.

Hulthén (PSE ) (SV) Mr President, I too want to join the chorus of people offering congratulations but perhaps also extend the congratulations to our own shadow rapporteur, Mrs Van Brempt, who has done some truly excellent and demanding work.
Hulthén (PSE ). - (SV) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi joindre ma voix au concert de félicitations, mais je voudrais également en faire profiter notre propre rapporteur fictif, Mme Van Brempt, qui a accompli un travail laborieux et en tous points remarquable.

This is what Mrs Paciotti has done, and I really think our rapporteur has done a truly remarkable job.
C'est ce qu'à fait Mme Paciotti, et je pense réellement que notre rapporteur a effectué un travail absolument remarquable.

We have had some success, but certainly more work needs to be done to truly understanding how money might flow in some of these organizations so that they can support terrorism.
Nous avons remporté certains succès, mais il reste certainement encore du travail à faire pour vraiment comprendre comment l'argent parvient à certaines de ces organisations, ce qui leur permet de financer les activités terroristes.