Vertaling van "done too late " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too-late stamp
timbre pour lettres en retard

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

It's Not Too Late
Il n'est pas trop tard

It's Almost Too Late
Presque trop tard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it is often done too late or is of poor quality.
Pourtant, il arrive souvent qu'elles soient effectuées trop tardivement ou soient de mauvaise qualité.

Tactical studies often did not reflect the way officials said they actually planned to employ equipment, were done too late to influence decisions, produced results that contradicted the purchase decision, were undertaken by contractors who had an interest in the Department's decision, or were not done at all.
Dans bien des cas, les études tactiques n'ont pas tenu compte de l'usage que l'on voulait faire de l'équipement au Ministère, ont été faites trop tard pour influencer les décisions, ont produit des résultats contraires à ceux que prévoyait la décision d'achat, ont été menées par des entrepreneurs qui avaient un intérêt dans la décision du Ministère, ou n'ont pas été faites du tout.

We all hope it is not too late to undo the damage done to the health care system by the billions of dollars of cuts made by the Liberal government.
Nous espérons tous qu'il n'est pas trop tard pour réparer les torts causés au système de soins de santé par les coupes de milliards de dollars effectuées par le gouvernement libéral.

It is too late in any event to start to seek out in-depth studies on work that has to be done.
Il est trop tard de toute façon pour entreprendre des études approfondies sur le travail qui doit être fait.

When a process was set up it was done too late.
Quand le processus a été mis en place, il était trop tard.

This makes for 23 % being done too late.
Autrement dit, 23 % ont été effectués trop tardivement.

The UN’s special emissary to Sudan, Jan Pronk, sums the situation up in bitter words, saying that the UN's efforts at peace in Darfur have ended in failure, and that too little has been done too late.
L’émissaire spécial de l’ONU au Soudan, Jan Pronk, résume la situation par des propos amères, affirmant que les efforts de l’ONU en faveur de la paix au Darfour se sont soldés par un échec et que trop peu a été fait trop tard.

This evaluation was also done too late, the experiment had to be extended first, and the evaluation was left up to the Member States and badly coordinated.
De plus, cette évaluation a été réalisée trop tard; il aurait fallu prolonger l’expérience, et l’évaluation a été confiée aux États membres et a été mal coordonnée.

We spent 30 days playing around with this issue, making the political decision here in Ottawa as to what needed to be done, and by the time it was done it was too late.
Nous avons passé 30 jours à nous interroger. Quand la décision politique a été prise ici à Ottawa, il était trop tard.

The one important exception is the Personal Information Protection and Electronic Documents Act — Bill C-6 — which came into force, in part, on January On many other fronts we have simply done too little, and it is almost too late if we truly wish to protect the privacy of Canadians.
La principale exception est la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques — le projet de loi C-6 — dont une partie est entrée en vigueur le 1er janvier. À bien d'autres égards, nous avons simplement fait trop peu et il est presque trop tard si nous voulons vraiment protéger le droit au respect de la vie privée des Canadiens.