Vertaling van "done very little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

there seems to be little done to speed the parting guest
on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Prime Minister has done very little to preserve the Canadian brand internationally.
Le premier ministre n'a pas fait grand- chose pour préserver l'image du Canada à l'étranger.

Since its creation in February 2009, Zimbabwe’s Unity Government has done very little to improve people’s situation, especially of those evicted in 2005.
Depuis sa création en février 2009, le gouvernement d’union nationale du Zimbabwe a très peu fait pour améliorer la situation de ses habitants, en particulier de ceux qui ont été expulsés en 2005.

It is very difficult because this dossier is very complicated and very sensitive, and it is a dossier on which, personally, I have done very little work.
Elle est très difficile parce que ce dossier est très compliqué et très sensible, et c’est un dossier sur lequel, personnellement, j’ai très peu travaillé.

I understand the minister has done a lot of good work, but I think he is constrained by the Prime Minister in that the Conservatives have done very little work when it comes to Asia, for example, and that is an area where there are tremendous opportunities.
Je sais que le ministre a fait du bon boulot. Cependant, je crois qu'il est limité par le premier ministre en ce sens que les conservateurs ont fait très peu d'efforts en Asie, par exemple, une région où les possibilités sont immenses.

On the subject of violence, the government has so far done very little to counter my constituents' concerns about violence in our midst and criminal justice issues in particular.
En ce qui concerne la violence, le gouvernement a fait très peu jusqu'ici pour réduire les préoccupations de mes électeurs au sujet de la violence dans nos collectivités et, notamment, pour s'attaquer aux questions de justice pénale.

I personally have come to the conclusion that we can do very little – and, unfortunately, we have done very little – to discover anything new about the situation, about its causes and about who is to blame.
Personnellement, je suis arrivé à la conclusion que nous ne pouvons pas faire grand-chose - et, malheureusement, nous en avons fait très peu - pour découvrir des éléments nouveaux sur la situation, sur ses causes et sur les personnes à blâmer.

On China, there's been very little done, very little done at all. Also, on India, on Brazil, on the bilateral relationships, most of the regional studies that we have done cover broad regions: Asia Pacific, the Americas, Europe as a whole.
Il en va de même pour l'Inde, le Brésil, les relations bilatérales avec ces pays, car la majorité des études que nous avons réalisées portaient sur les grandes régions : l'Asie-Pacifique, les Amériques, l'Europe dans son ensemble.

Until very recently, the Commission has also done very little within the framework of its aid.
Jusqu’à très récemment, la Commission elle aussi a fait très peu de choses dans le cadre de son assistance.

They believe that the government has done very little to cope with the reality of September 11; that the Liberal response to the events of September 11 has been meagre, to say the least.
Ils croient que le gouvernement n'a pas fait grand-chose pour faire face à la réalité du 11 septembre et que la réaction des libéraux aux événements du 11 septembre a été à tout le moins faible.