Traduction de «done very quickly » (Anglais → Français) :

On the contrary, we need the Mediterranean strategy and perhaps the Middle East strategy, or perhaps a rethink on coexistence beyond the Mediterranean, and of course the top priority and something that needs to be done very quickly is the adaptation and preparation of, and support for, elections.
Au contraire, nous avons besoin d’une stratégie pour la Méditerranée et peut-être d’une stratégie pour le Moyen-Orient, ou peut-être une remise en cause de la coexistence au-delà de la Méditerranée, et la priorité des priorités, une chose qui doit évidemment être faite très rapidement, c’est l’adaptation, la préparation et le soutien des élections.

Ladies and gentlemen, either we got it completely wrong and failed with regard to this act, or science and technology have evolved to such an extent that the act already needs amending, which can be done very quickly through the comitology procedure, or there is nothing wrong, in which case we cannot play unnecessarily on people’s fears and on their justified concern for their children’s safety.
Mesdames et Messieurs, soit nous nous sommes complètement fourvoyés et cette législation peut être considérée comme un échec, soit la science et la technologie ont tellement évolué depuis qu’elle doit déjà être amendée, ce qui peut se faire très rapidement via la procédure de comitologie, soit, en fait, tout va bien. Dans ce dernier cas, nous ne pouvons pas jouer inutilement avec les peurs des gens et leur souci justifié de vouloir préserver leurs enfants.

However, this can be done very quickly in urgent cases.
Mais, en cas d’urgence les délais peuvent être très rapides.

The integration of the new Member States is already a priority, and it needs to be done very quickly.
Dès lors, l’intégration des nouveaux membres est une priorité et doit se faire très rapidement.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who sit on the Committee on Budgets have had a truly great task laid on our shoulders, and I am both glad and grateful that there is one thing that has so far on this occasion become abundantly clear. It is a matter of common knowledge that this is, on the one hand, about getting very diverse things done very quickly because people really are waiting for assistance after having undergone something that we can scarcely imagine.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les membres de la commission des budgets ont véritablement ici un rôle important à jouer et je suis heureux et reconnaissant de constater que jusqu’ici, dans cette affaire, l’on voit très clairement que tout le monde est conscient qu’il s’agit, d’un côté de mettre en place très rapidement diverses choses car les personnes attendent qu’on les aide après ce qu’elles ont vécu et que nous étions loin de pouvoir imaginer.

For the first five years it is planned to produce [...] of brown grades and [...] of white grades. However, switching from the production of one to the other can be done very quickly.
Durant les cinq premières années, la production doit porter sur [...] de papier écru et [...] de papier blanc, mais le passage d'une production à l'autre peut se faire très rapidement.

This could be done very quickly, for that format already exists.
Ce format existe déjà et cela pourrait donc aller très vite.

One of these days we will face tragedy unless something is done, and done very quickly.
Un de ces jours, nous aurons une tragédie à moins qu'on ne fasse quelque chose, et vite.

The Balanced Refugee Reform Act did provide for reasonable timelines: 60 to 90 days for a hearing and a quick appeal with access to everyone on paper to be done very quickly.
La Loi sur les mesures de réforme équitables concernant les réfugiés prévoyait des délais raisonnables de 60 à 90 jours pour l'audience et un appel rapide ainsi qu'un accès à toutes les instances pour que le processus se déroule très rapidement.

In some cases this can be done very quickly, in other cases, where the industry will need a reasonable period to adjust to non-asbestos technologies, the full 5 years may be required.
Ces adaptations peuvent se faire très rapidement dans certains cas, ou nécessiter dans d'autres cas la totalité des cinq ans prévus si les industries ont besoin d'un délai raisonnable pour s'adapter aux technologies sans amiante.