Vertaling van "done well over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

get it over and done with [ get it over with ]
pour en finir

well-done
bien cuit

... Well done in every way Canada and Canadian Pacific, 1885-1985
Du beau travail : le Canada et le Canadien Pacifique, 1885-1985

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

worked over well
puits en cours de travaux d'entretien

over flow well
talon de lavage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some non-oil/commodity-exporting African countries have also done well over the past decade and have even expanded services.
Certains pays africains non exportateurs de pétrole ou de matières premières ont également enregistré de bons résultats au cours de la dernière décennie et ont même élargi leur secteur des services.

This is why this Commission has sought to be big on big issues and small on the small ones and has done so, putting forward less than 25 new initiatives a year where previous Commissions proposed well over 100.
C'est la raison pour laquelle cette Commission s'est efforcée d'être plus ambitieuse sur les grands enjeux, et plus discrète sur les dossiers de moindre importance. Elle a ainsi proposé moins de 25 initiatives nouvelles par an, alors que les Commissions précédentes en présentaient bien plus de 100.

That is where the steel industry has done well over the years. That is where the wood industry has done well over the years.
C'est là où l'industrie de l'acier a obtenu de bons résultats au fil des ans, tout comme l'industrie du bois.

If a patient has done well on an off-label use of a drug in hospital, then that will get carried over into the community.
Si un patient réagit bien à l'emploi non conforme d'un médicament à l'hôpital, la modification apportée à sa médication se reflétera dans le milieu communautaire.

Over the years, indeed, you have done well by the Senate in terms of attracting public attention to the important work that this committee has done.
Vous avez, en effet, au fil des années, fort bien su attirer l'attention du public sur le travail important réalisé par ce comité.

A parallel Staff Working Document summarizes the work done over last year under the three pillars of the Raw Materials Initiative[2] as well as cross-cutting activities.
En parallèle, un document de travail des services de la Commission résume les travaux réalisés au cours de l’année écoulée dans le cadre des trois piliers de l’initiative «Matières premières» ainsi que des activités transversales[2].

It represents a provincial area, and if any province in the country has done well out of this budget and over the history of time, it is the province of Quebec, on everything from finance to national marketing programs through supply management of dairy, poultry and eggs.
Il représente une province, le Québec, qui a particulièrement profité de ce budget et d'autres mesures au fil des ans, qu'il s'agisse du financement des programmes nationaux de marketing ou de la gestion de l'offre des produits laitiers, de la volaille et des oeufs.

Well, I do not think that anyone in Parliament can suspect even for a moment that I do not have, for Romania and for the Romanian people – not Romanian criminals, who I regard in the same way as Italian criminals – the utmost respect and deepest friendship, or I would not have done everything I have done over the last two years.
Je ne pense pas que quiconque dans ce Parlement puisse douter, ne serait-ce qu’un instant, que je n’aie pas pour la Roumanie et le peuple roumain – pas les criminels roumains que je considère de la même manière que les criminels italiens – le plus grand respect et la plus profonde amitié, ou je n’aurais pas fait tout ce que j’ai fait au cours de ces deux dernières années.

VIA as an institution has done well, has become better managed over the last number of years, is offering a better quality of service for Canadians, and is indeed moving more and more toward cost recovery.
VIA est une institution qui a bien réussi, qui est mieux gérée depuis quelques années, qui offre une meilleure qualité de service aux Canadiens et qui avance de plus en plus sur la voie du recouvrement des coûts.

If one considers what has to be done in the remaining 12 to 15 or 18 months, as against what has already taken place over the past five years – for it is only then that the complete picture becomes apparent – it is very clear to see that we are not being over-optimistic when we say that the nature of the preparations will be such that we can tell the citizens back home that the enlargement is as well prepared as it possibly could be.
Si l’on met en parallèle ce qu’il reste à faire dans les 12 à 15 ou 18 derniers mois et ce qui a déjà eu lieu ces cinq dernières années - car c’est la seule façon d’avoir une image complète de la situation -, on voit très clairement qu’il ne s’agit pas d’un optimisme exagéré lorsque nous disons : la préparation est telle que nous pouvons dire à nos citoyennes et citoyens que l’élargissement a été organisé de la meilleure façon possible.