Vertaling van "don‘t just mean " (Engels → Frans) :

I don‘t just mean the fight against terror, which is an area in which we are doing a lot. We‘re setting up deradicalisation programmes, we‘ve launched legislative procedures relating to the international arms trade, despite the best efforts of the hunting and gun collector lobbies to persuade the European Parliament that it should not be doing so.
Je ne pense pas seulement à la lutte contre le terrorisme; à cet égard, nous faisons déjà beaucoup; nous développons des programmes de déradicalisation, nous avons lancé des procédures législatives concernant le commerce international des armes bien que le lobby des chasseurs et le lobby des collectionneurs d'armes fassent tout pour convaincre le Parlement qu'il devrait en être autrement.

The department is attempting to ensure of course that all the resources that taxpayers have entrusted to the department—and by resources, I don't just mean money; I mean the people, the information, the money, and the bricks and mortar—are allocated and used to achieve our results in the most effective way.
Le ministère veut s'assurer bien sûr que toutes les ressources que le contribuable a confiées au ministère—et par ressources, je n'entends pas seulement l'argent; j'entends les gens, les informations, l'argent, l'infrastructure— sont employées en vue d'obtenir des résultats de la manière la plus efficace qui soit.

And I don't just mean "possible": but straightforward in practice. Like a single authorisation system with supervision by the home member state.
Et cela doit non seulement être «possible», mais aussi simple dans la pratique, avec par exemple un système d'autorisation unique et une supervision par l'État membre d'origine.

In terms of who you're selling your product to—and I don't just mean processed packaged product, but let's say, and we'll go back to the pork market, you're moving product through your plants—are you selling, dollar-wise, primarily to a customer, meaning the customer we'd find in Sobeys, Loeb's, etc., or are you selling primarily to the restaurant industry, or is it to processors who will process it further?
Pour ce qui est de vos clients — et je ne parle pas seulement des produits transformés emballés, mais retournons au marché du porc et à vos usines — vendez-vous vos produits à des clients comme Sobeys, Loeb's, etc. ou aux restaurants ou à d'autres transformateurs?

Costs don't just mean cost per pill; they mean recovery, they mean avoiding costs $33 billion to the economy, costs to the patients and consumers and their families when they lose their jobs because they don't have adequate or the right medications, or any medications.
Il n'y a pas que le coût par pilule qui compte; il y a aussi le rétablissement du patient et tous les coûts évités, qui s'élèvent à 33 milliards de dollars pour l'économie ainsi que les malades et leurs familles, quand ils perdent leur emploi parce qu'ils n'ont pas accès aux bons médicaments, au bon dosage ou à un médicament tout court.

By “work”, I don't just mean to gather information that's actionable by government, but also to produce reports that don't just gather dust on a shelf.
Lorsque je dis « fonctionne », je ne veux pas dire simplement de recueillir de l'information qui permette au gouvernement d'agir, mais également de produire des rapports qui ne feront pas que dormir sur une tablette.

It doesn't mean that they are necessarily suspected of any wrongdoing, they just decided they don't want to let them enter its country for various reasons based on a number of rather general criteria which we are in the process of seeking to elucidate further with the American authorities'.
Il a ajouté que cela ne signifiait pas nécessairement que ces personnes étaient suspectées de mauvaises intentions mais que si ce pays ne désirait pas les laisser entrer c'était pour diverses raisons, basées sur un certain nombre de critères plutôt généraux.