Vertaling van "doormat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doormat | fibre mat
paillasson | tapis-brosse

doormat
menu d'accueil thématique [ menu d'accueil en colonnes ]

foot grille [ scraper mat | metal doormat ]
grille gratte-pieds [ gratte-pieds | gratte-pied | grille gratte-pied ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Parliament is no paper tiger and the President of the European Parliament is no doormat.
Le Parlement européen n'est pas un tigre de papier et son président n'est pas un marchand de tapis.

I would add, incidentally, that the doormat Liberal members from Quebec have once again not risen to defend the interests of Quebec.
J'ouvre une parenthèse pour dire que, une fois de plus, les carpettes du gouvernement libéral issues du Québec ne se sont certainement pas levées pour protéger les intérêts du Québec.

The Conservative government has been called in this House by my colleague, the member for Windsor West, the doormat of North America, and it is true that it is a doormat.
Le gouvernement conservateur a été qualifié de paillasson de l’Amérique du Nord par mon collègue, le député de Windsor-Ouest, et c'est une étiquette qui convient.

We will demand the information that is both our right and our due as the elected representatives, and we will respectfully remind the Commission that this is Parliament, not a doormat.
Nous exigerons que ces informations soient publiées; c’est notre droit et notre devoir en tant que représentants élus. Et nous rappelons respectueusement à la Commission que nous sommes un Parlement, et pas un paillasson.

I also heard someone say that the Council must not be the Commission’s doormat and that the Commission and Parliament must not be the Council’s doormat.
J’ai aussi entendu quelqu’un dire que le Conseil ne devait pas être le paillasson de la Commission et que la Commission et le Parlement ne devaient pas être le paillasson du Conseil.

I, on the other hand, am keen to ensure that Europe is not the United States’ doormat.
Pour ma part, je tiens beaucoup à ce que l’Europe ne soit pas le paillasson des États-Unis.

All of them help if, for example, a letter lands on your doormat telling you that you have won a prize in a lottery, and that all you have to do to get it is to sign and post the form, so you do and off it goes.
Toutes ces organisations sont utiles lorsque, par exemple, une lettre atterrit dans votre boîte et vous indique que vous avez gagné un prix à la loterie, la seule chose vous restant à faire pour l’obtenir étant de signer et de poster le formulaire - ce que vous faites et c’est parti.

If the Quebec Liberals do not speak up in this debate, we will have no other choice but to conclude that they are spineless creatures, doormats.
Si les libéraux du Québec ne se font pas entendre dans ce débat, nous n'aurons d'autre choix que d'en venir à la conclusion qu'ils sont des gens mous, des carpettes.

In terms of your more general policy point, we believe it is important to send a message to smugglers that they should no longer target Canada and treat this country as a doormat.
D'un point de vue plus général, nous croyons qu'il est important de faire comprendre aux passeurs qu'ils ne doivent plus cibler le Canada et traiter notre pays aussi cavalièrement.