Traduction de «doorway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorway | doorway in companionway
capot de descente

exercise doorway gym bar [ doorway gym bar ]
barre de gymnastique d'entrée de porte [ barre d'exercice amovible ]

doorway block
bloc-porte

doorway | door way
baie de communication | ouverture de communication | baie de porte

doorway area
entrée du wagon | droit des portes

Doorway to the World
Une fenêtre sur le monde

doorway page | bridge page | gateway page
page satellite | page fantôme | page passerelle

Doorway to Information: Report of the Interdepartmental Working Group on Alternate Format
Portes ouvertes à l'information : rapport du Groupe de travail sur les supports de remplacement

door frame | doorway
encadrement de porte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Not more than one doorway, other than a bunker or tunnel doorway, shall pierce a watertight bulkhead in the machinery space in any ship; if any such bulkhead is pierced by a doorway the doorway shall be placed so as to have the sill as high as possible in the ship.
(4) Sur aucun navire, il ne pourra y avoir dans la tranche des machines plus d’une porte dans une cloison étanche, exclusion faite des portes de soutes ou de tunnels. S’il existe une porte dans une cloison de ce genre, elle sera placée de manière que son seuil se trouve aussi haut que possible.

The gap between the door sill of that doorway (or of the extended bridging plate of that doorway) and the platform does not exceed 75 mm measured horizontally and 50 mm measured vertically and
le vide entre le seuil de la porte (ou le seuil de la palette comble-lacune déployée de cette porte) et le quai ne dépasse pas 75 mm horizontalement et 50 mm verticalement, et que

The designated wheelchair exterior accessible doorways shall be the closest doorways to the designated wheelchair spaces.
Les portes extérieures désignées comme étant accessibles en fauteuil roulant doivent être les plus proches des places pour fauteuils roulants.

(b) the number of such doorways is the minimum compatible with the design and proper working of the ship, and the doorways are fitted at the highest practicable level; and
b) que le nombre de ces portes est réduit au minimum compatible avec les caractéristiques de base et l’exploitation normale du navire et que ces portes sont placées au niveau le plus élevé auquel elles peuvent être utilisées; et

A level access is an access from a platform to the doorway of a rolling stock for which it can be demonstrated that:
Un accès de plain-pied est un accès entre un quai et la porte d'un matériel roulant pour lequel il peut être démontré que:

All exterior passenger doorways shall have a minimum clear useable width of 800 mm when open.
Toutes les portes extérieures empruntées par les voyageurs doivent avoir une largeur libre utile minimale de 800 mm en position ouverte.

The single man making minimum wage heats only one room in his apartment, and he hangs blankets in the doorways to keep in the heat.
Quant à l'homme qui gagne le salaire minimum, il ne chauffe qu'une seule pièce de son appartement et accroche des couvertures aux portes pour garder la chaleur.

“Height of the loading aperture”, means the vertical distance between two horizontal planes tangent respectively to the highest point of the lower part of the doorway and the lowest point of the upper part of the doorway.
Par “hauteur de l'ouverture de chargement” on entend la distance verticale entre deux plans horizontaux touchant respectivement le point le plus haut de la partie inférieure de la porte et le point le plus bas de la partie supérieure de la porte.

We heard consistently that education was one of the doorways to raise families and communities out of poverty.
On nous a sans cesse répété que l'éducation est l'une des façons de sortir les familles et les collectivités de la pauvreté.

For hundreds of thousands, such permits have been a doorway to opportunity, hope, security, prosperity and realizing a dream of becoming a Canadian.
Pour des centaines de milliers de personnes, ces permis ouvrent la voie à de nouveaux débouchés, à l'espoir, à la sécurité, à la prospérité et à la réalisation du rêve de devenir Canadien.