Vertaling van "dorval no longer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in the longer term | over a longer time frame
à plus long terme

no longer available from supplier [ no longer available ]
n'est plus disponible chez le fournisseur

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | LRINF [Abbr.]
FNI à longue portée | forces nucléaires intermédiaires à longue portée

substance which no longer performs satisfactorily
substance devenue impropre à l'utilisation

Boat People No Longer: Vietnamese Canadians
Boat People hier : Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui

Holder is no longer a Permanent Resident
Le titulaire n'est plus un résident permanent

Federal Popular Initiative Paedophiles should no longer be permitted to work with children
Initiative populaire fédérale «Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants»

Child no longer in need
enfant n'étant plus dans le besoin

Drug treat no longer needed
traitement médicamenteux n'est plus requis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The day that Dorval no longer meets our requirements, it will be very clear that we'll have to have probably three runways at Mirabel to meet that requirement, or perhaps four.
Le jour où Dorval ne suffira plus à nos besoins, il sera tout à fait évident qu'il faudra probablement trois, voire quatre pistes à Mirabel pour répondre aux besoins du moment.

There may be a day when Dorval will no longer be able to keep up.
Un jour, Dorval pourrait atteindre une limite.

I would like the facilities to be at least preserved so that they can be used in the event Dorval Airport is no longer sufficient. That way, we'll always have an alternative at Mirabel.
J'aimerais tout au moins que l'on préserve les installations afin qu'elles puissent servir, dans l'éventualité où l'aéroport de Dorval ne pourrait plus suffire.

It's irrelevant for Lachiners, it's irrelevant for NDGers, and it's irrelevant for Dorval, because it no longer describes in any way the riding (1735) Mr. Marcel Proulx: So it should be called NDG Lachine Dorval.?
Ça n'a pas de sens pour les habitants de Lachine, pour les habitants de Notre-Dame-de-Grâce ni pour ceux de Dorval parce que ce nom ne correspond plus à la description de la circonscription (1735) M. Marcel Proulx: Donc est-ce qu'on devrait l'appeler NDG—Lachine—Dorval.?

Now there is a problem, and the government, instead of requiring a public examination of the effects of transferring flights from Mirabel to Dorval, said, instead: ``No, no, this is no longer our concern. We are no longer involved and have passed the responsibility for the Montreal airports on to a private firm''.
Se pose maintenant un problème, et le gouvernement, au lieu d'imposer une étude publique des conséquences du transfert des vols de Mirabel à Dorval, dit plutôt: «Non, non, ça ne nous regarde plus, nous nous sommes désengagés et nous avons passé la responsabilité des aéroports de Montréal à une entreprise privée.