Vertaling van "dote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dote | hard rot | incipient decay
échauffure

dote
échauffure

dote assignanda
action en réclamation de douaire

dote on someone
idolâtrer quelqu'un

doting father
papa-poule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jean was a distinguished MP for Ottawa-Carleton, an Officer of the Order of Canada, confidante of prime ministers and paupers alike, a trusted daughter of the late Cecil Morrison, a loving wife for Arthur Pigott, a caring mother for John, David and M.J., and a doting grandmother.
Jean a été députée brillante de la circonscription d'Ottawa-Carleton, Officier de l'Ordre du Canada, confidente des premiers ministres comme des pauvres, fille admirée du regretté Cecil Morrison, épouse aimante d'Arthur Pigott, mère attentive de John, David et M.J., et grand-mère affectueuse.

Fern was a loving mother to her three daughters, Jackie, Rachel and Jeanne, and she doted on her grandchildren, Sara-Jane, Anthony and Hanna.
Fern était une mère aimante pour ses trois filles, Jackie, Rachel et Jeanne, et une grand-mère qui adorait ses petits-enfants, Sara-Jane, Anthony et Hanna.

N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
NB: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale.

The programme, which is proposed to be doted with a budget of ECU 200.4 million for the period 1998-2002, in legislative terms will give a base Council decision establishing the general framework and specific decisions defining the content of the specific actions and their implementation.
Le programme, pour lequel est proposé un budget de 200,4 millions d'écus pour la période 1998-2002, se traduira en termes juridiques par une décision du Conseil établissant le cadre général, et des décisions particulières définissant les actions spécifiques et les modalités de leur mise en œuvre.

Inspired with a youthful confidence in yourself and in the goodness of life, secure in the affection of a friendly father and doting mother, basking perhaps in the love of a young wife and proud of your own reflection in a child's changing features or, maybe, still under the charming spell of the " one and only" , your optimism was sure of the promises of life: the world lay at your feet.
Inspirés par une juvénile confiance en vous-mêmes et dans la bonté de la vie, forts de l'affection d'un père et de l'adoration d'une mère, peut-être bercés par l'amour d'une jeune épouse et fiers de vous retrouver dans les traits d'un enfant, ou peut-être encore sous le charme de la personne aimée, votre optimisme se nourrissait des promesses de la vie: vous aviez le monde à vos pieds.

Le programme couvre des éléments tels que la formation aux méthodes de surveillance, de recherche et d'interrogation, l'instauration d'un bureau d'enquête doté de moyens de police scientifique, la formation du personnel de gestion des forces de sécurité et de police, aide à la direction des différents services en vue d'une administration efficace.
Le programme couvre des éléments tels que la formation aux méthodes de surveillance, de recherche et d'interrogation, l'instauration d'un bureau d'enquête doté de moyens de police scientifique, la formation du personnel de gestion des forces de sécurité et de police appelées à susciter une coopération et des réactions effectives aux actes de terrorisme, aide à la direction des différents services en vue d'une administration efficace.