Vertaling van "double amputee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double amputee
amputé double

bilateral amputee [ double amputee ]
double amputé

bilateral amputee athlete [ double-amputee athlete ]
athlète amputé bilatéral [ athlète amputée bilatérale | athlète double amputé | athlète double amputée | athlète amputé de deux membres | athlète amputée de deux membres ]

double leg amputee
amputé des deux jambes

double hand amputee
amputé des deux mains

above-elbow amputee athlete [ AE amputee athlete | transhumeral amputee athlete ]
athlète amputé au-dessus du coude [ athlète amputée au-dessus du coude | athlète amputé du bras | athlète amputée du bras | athlète amputé transhuméral | athlète amputée transhumérale ]

above-knee amputee | thigh amputee
amputé au-dessus du genou

Amputee (finding)
amputé

double-blind trial | double blind trial | double-blind test | double blind test | double-blinded trial | double blinded trial | double-blind study | double blind study
essai à double insu | essai en double insu | essai en double anonymat | essai en double aveugle | essai thérapeutique à double insu | étude à double insu

double disc dry clutch | double-disc dry clutch | double plate dry clutch | dry double disc clutch | dry double plate clutch | double dry disc clutch | double dry plate clutch
embrayage bidisque à sec | embrayage double disque à sec | embrayage à disque double à sec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have a case right now where, through my efforts, a young girl got a minister's permit and signed guarantees, etc., to come here to care for a double amputee in my riding, a senior citizen who's a wonderful person.
Je peux vous citer un cas auquel j'ai été mêlé. Grâce à mes bons offices, une jeune fille a obtenu un permis du ministre, signé les garanties nécessaires, etc. pour venir veiller sur une personne amputées de deux membres qui vit dans ma circonscription.

We have testimony from a double amputee who has other wounds and who had to fill out a form for each leg and one for his shrapnel wound, yet it was the same incident.
Nous avons recueilli le témoignage d'un double amputé soignant d'autres blessures qui a dû remplir un formulaire pour chacune de ses jambes et un autre pour sa blessure causée par un éclat, même s'il avait subi toutes ses blessures lors du même incident.

She is a double amputee who was doing her Christmas shopping because it is too cold for her in the winter.
Amputée de deux membres, elle faisait ses emplettes de Noël, car il fait trop froid l'hiver pour elle.

It's daily now to see double amputees being wheeled around in a wheelchair in the streets of the inner city of Winnipeg because the diabetes epidemic is so.It's becoming ubiquitous all over the north.
Tous les jours, on voit maintenant des gens amputés de deux membres qui circulent en fauteuil roulant, dans les rues du centre-ville de Winnipeg, parce que l'épidémie de diabète est tellement.C'est maintenant répandu partout dans le nord.

Last September over 106,000 Canadians received a shock in the mail when double amputees, people who are deaf, people who are blind and people with severe disabilities were told they had to go back to their doctors to prove that indeed they were missing their legs, they were still blind or they were still deaf so the government would not take away their small disability tax credit that is a maximum of $960.
En septembre dernier, plus de 106 000 Canadiens, des amputés ayant perdu deux membres, des sourds, des aveugles et des gens atteints de graves infirmités, ont eu tout un choc lorsqu'ils ont reçu une lettre les enjoignant de se présenter de nouveau chez leur médecin pour prouver qu'ils avaient toujours deux jambes en moins, ou qu'ils étaient toujours sourds ou aveugles de sorte que le gouvernement ne les prive pas de leur modeste crédit d'impôt pour personnes handicapées pouvant atteindre un maximum de 960 $.