Traduction de «double majority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double majority | dual majority
double majorité

double majority
double majorité

double major curve [ double primary curve ]
courbure double-majeure

double major penalty
pénalité majeure double

double major
double mention

double qualified majority | super-qualified majority
majorité surqualifiée

double qualified majority
double majorité qualifiée

simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system
système majoritaire | système électoral majoritaire

relative majority | majority | plurality | simple majority
majorité relative | majorité simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1 November 2014, a qualified majority is defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least 15 of them and representing countries comprising at least 65 % of the population of the EU (double majority).
Depuis le 1 novembre 2014, une majorité qualifiée est définie comme au moins 55 % des membres du Conseil, comprenant au moins 15 d'entre eux et représentant des pays comprenant au moins 65 % de la population de l'UE («double majorité»).

The Intergovernmental Conference examined various solutions, ranging from a weighting closely linked to the size of the population to a double simple majority system (majority of the Member States and majority of the population of the Union).
La Conférence intergouvernementale a étudié différentes solutions allant d'une pondération liée étroitement au poids démographique à un système de double majorité simple (majorité d'États membres et majorité de la population de l'Union).

This is known as the ‘double majority’ rule.
Cette règle est connue sous le nom de «double majorité».

On 1 November 2014, a new procedure for QM voting, the ‘double majority’ rule, was introduced.
Le 1er novembre 2014, une nouvelle procédure de majorité qualifiée, la double majorité, a été introduite.

To manage the ongoing political conflict, the legislature embraced the principle of a double majority: in short, no administration should continue in power unless it enjoyed the support of a majority of the Members from each part of the province, and no measure affecting the interests of a particular section should be passed without the consent of the majority of its representatives.
Pour tenter de régler le différend politique, l’assemblée adopta le principe de la double majorité : en résumé, pour conserver le pouvoir, le gouvernement devait toujours jouir de l’appui d’une majorité des membres de chacune des parties de la province, et aucune mesure concernant les intérêts d’une partie en particulier ne devait être adoptée sans le consentement de la majorité de ses repésentants.

Double taxation is a major obstacle for businesses, creating uncertainty, unnecessary costs and cash-flow problems.
La double imposition constitue un obstacle majeur pour les entreprises, qui est source d'insécurité, de coûts inutiles et de problèmes de trésorerie.

Several witnesses who appeared before committee expressed serious concerns about the ability of some first nations to engage enough voters to secure a meaningful result under a double majority, which requires that a majority of eligible voters must vote and that a majority of those who vote must vote in favour.
Plusieurs témoins ont fait part au comité de sérieuses craintes au sujet de la capacité de certaines Premières Nations de mobiliser suffisamment d’électeurs pour obtenir un résultat valable dans un régime à double majorité, qui exigeait qu’une majorité des électeurs admissibles exercent leur droit de vote et que la majorité d’entre eux se prononcent en faveur de la proposition.

It is not a question of a double majority in the chamber; each caucus must confirm a double majority to allow a vote in this place.
Il ne s'agit pas de la double majorité du Sénat; chacun des caucus doit confirmer une double majorité pour qu'un vote puisse avoir lieu au Sénat.

As far as the voting system in the Council is concerned, the Commission has always argued -- even before Nice -- for a simple double-majority system (a majority of the Member States and a majority of the population).
Pour ce qui concerne le système de vote au sein du Conseil, la Commission a constamment plaidé -- même avant Nice -- pour un simple système de double majorité (la majorité des États membres, d'une part, et de la population, de l'autre).

Bills materially effecting the French language or French culture would require approval by a double majority - a majority of all Senators voting and a majority of all Francophone Senators voting.
Les projets de loi touchant de façon appréciable la langue ou la culture françaises nécessiteraient l'adoption à la double majorité la majorité de tous les sénateurs votants et la majorité de tous les sénateurs francophones votants.