Vertaling van "double-edged sword because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-edged sword [ double-edged sword ]
arme à deux tranchants [ arme à double tranchant ]

double edged sword [ two-edged sword ]
épée à deux tranchants

double-edged sword
arme à double tranchant [ arme à deux tranchants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trade defence measures are typically a double edged sword and this Commission initiative was designed right from the beginning for the benefit of all types of businesses including importers and downstream users.
Les mesures de défense commerciale sont généralement une arme à double tranchant, et la Commission a, dès le départ, élaboré cette initiative en veillant à ce qu'elle profite à tous les types d'entreprises, y compris les importateurs et les utilisateurs en aval.

The law is a double-edged sword because it allows the police to move in early to nip the crime in the bud, which is a good thing because no one wants to see these dreadful crimes perpetrated.
La loi est une arme à double tranchant car elle permet à la police d'intervenir très tôt pour empêcher un crime d'être perpétré, ce qui est une bonne chose car personne ne veut que des crimes effroyables soient perpétrés.

Ms Cunningham: A minimum sentence is a bit of a double-edged sword because although it sends a very strong message, I believe judges are reluctant to find someone guilty when it exists.
Mme Cunningham: La peine minimum est une arme à double tranchant, jusqu'à un certain point, parce qu'elle a beau envoyer un signal très fort, je crois que les juges hésitent à reconnaître la culpabilité des gens quand elle existe.

– (FI) Mr President, there is no doubt that the double­edged sword of Damocles is hanging over Europe – that is, the economic crisis and an increase in nationalism – and both of these have joined forces.
– (FI) Monsieur le Président, l’épée de Damoclès est indubitablement suspendue au dessus de l’Europe: la crise économique et une montée du nationalisme, et celles-ci ont allié leurs forces.

Culture is always a double-edged sword, and this is what is particularly interesting.
La culture est toujours une arme à double tranchant, et c’est cela qui est particulièrement intéressant.

It is a double-edged sword, because, if it is used at the wrong moment in the cycle, it may cancel out the growth that they are trying to stimulate by other means.
C'est une arme à double tranchant, car, utilisée à un mauvais moment du cycle, elle peut casser la croissance, que l'on s'efforce de ranimer par ailleurs.

That is a double-edged sword because the previous government ruled that in Kemano no environmental assessment was required.
Et ça, c'est une arme à double tranchant, car le précédent gouvernement a décidé qu'une évaluation environnementale ne s'imposait pas à Kemano.

It's kind of a double-edged sword, because these are the people who are paid the lowest, as well.
C'est en quelque sorte un couteau à double tranchant, car ce sont également ces gens qui sont le moins rémunérés.

Mr. Clark: It's sort of a double-edged sword because, if you regulate and get it wrong and don't have the opportunity to learn from what other countries did in terms of regulation, it's dangerous.
M. Clark : C'est un couteau à double tranchant, si l'on veut, parce que si vous adoptez une réglementation, que vous vous trompez et que vous n'avez pas la possibilité de tirer des leçons de la réglementation adoptée par d'autres pays, c'est dangereux.