Vertaling van "doubt aware both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you are no doubt aware of
vous n'êtes pas sans savoir que [ vous êtes sans doute au courant de ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the committee is no doubt aware, Canada and Japan have also both expressed an interest in the Trans-Pacific Partnership negotiations.
Comme le savent sans doute les membres du comité, le Canada et le Japon ont tous deux indiqué leur intérêt de se joindre aux négociations sur le Partenariat transpacifique.

Mr. Speaker, as the hon. member is no doubt aware, both AECL and the regulator are arm's length organizations independent of government.
Monsieur le Président, comme le sait certainement la députée, aussi bien EACL que l'organisme de réglementation sont des organisations indépendantes du gouvernement.

As the honourable Member is no doubt aware, both the co-legislators wish to give the Commission a mandate to join with the national regulatory authorities in monitoring the market for roaming services in the field of data communication, including SMS and MMS.
L’honorable député n’ignore certainement pas que les deux colégislateurs sont désireux d’attribuer à la Commission un mandat lui permettant de collaborer avec les autorités réglementaires nationales au contrôle du marché des services d’itinérance dans le domaine de la communication de données, y compris les services SMS et MMS.

However, he is no doubt aware – or if he is not, he soon will be – that he has inherited a legacy of non-implementation of anti-discrimination directives, both on the Racial Equality Directive and on the Employment Directive.
Cependant, il est sans doute conscient du fait – ou, s'il ne l'est pas, il le sera bientôt – qu'il a hérité d'une série de cas où les directives contre les discriminations n'ont pas été appliquées, tant la directive sur l'égalité des races que celle sur l'emploi.

Mr. Speaker, as hon. members are no doubt aware, Bill C-55, the Wage Earner Protection Program Act, was proposed and passed into law with the unanimous support of all political parties in both Houses during the previous Parliament.
Monsieur le Président, comme le savent certainement les députés, le projet de loi C-55, Loi sur le programme de protection des salariés, a été proposé et adopté à l'unanimité par tous les partis politiques dans les deux Chambres au cours de la dernière législature.

Mr. Mark Carney: As you are no doubt aware, Mr. Chair, there are fast-moving changes in the financial services sector, both within Canada and worldwide.
M. Mark Carney: Comme vous le savez sans doute, monsieur le président, le secteur des services financiers connaît une évolution rapide, tant au Canada qu'à l'étranger.

As you are all aware, we are currently engaged in tackling a summit, the summit in question being that of the G8 in Heiligendamm, but we, too, are perfectly well aware that there is another looming up in about a fortnight’s time, and that one – as I am sure you will agree – will be an event with a decisive impact on Europe’s future, something about which you and we both hope all participants in the European Council are not in doubt either.
Comme vous le savez tous, nous sommes en plein sommet, celui du G8 à Heiligendamm, mais nous savons aussi parfaitement qu’un autre sommet s’annonce, dans une quinzaine de jours; un sommet qui, vous en conviendrez j’en suis sûr, aura une incidence décisive sur l’avenir de l’Europe, ce dont vous et nous espérons que tous les participants au Conseil européen ne doutent pas non plus.

It might even be said that the emphasis placed on access to medicines has no doubt eclipsed the need to go on ceaselessly promoting prevention, which is now in decline both in our own countries and everywhere else. It is therefore essential to resume the prevention and information campaigns via the media, enlisting the help of qualified personnel, as well as on the social and medical networks, with a view to raising people’s awareness.
On peut même dire que l’accent, le projecteur mis sur l’accès aux médicaments a, sans doute, fait passer au second plan la nécessité de promouvoir encore et encore la prévention - prévention qui aujourd’hui diminue également dans nos pays et partout ailleurs. Donc, il faut absolument reprendre ces campagnes de prévention et d’information en faisant appel aux personnels compétents, notamment grâce aux médias, ainsi qu’aux réseaux sociaux et médicaux qui permettent de sensibiliser les populations.

As the minister is no doubt aware, both Ontario Premier Mike Harris and Quebec Premier Lucien Bouchard have asked that a review of the GST issue be put on the agenda for the first ministers conference scheduled for June 20 and 21.
Comme la ministre le sait sans doute, le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris, et celui du Québec, Lucien Bouchard, ont tous deux demandé qu'une étude de la question concernant la TPS soit inscrite à l'ordre du jour de la conférence des premiers ministres qui est censée avoir lieu les 20 et 21 juin.