Traduction de «doubt heard from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

number of polls heard from
scrutin connu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you no doubt heard from the executives from CPAC who appeared before this committee, CPAC has a well- developed webcasting capability.
Comme les cadres de la CPAC qui se sont présentés devant le comité vous l'ont sûrement dit, la CPAC est très avancée dans le domaine de la diffusion web.

As you have no doubt heard me say, time and time again, our government continues to help farmers earn their living from the marketplace, not the mailbox.
Comme vous avez pu me l'entendre dire de temps à autres, le gouvernement veut aider les agriculteurs à tirer leur revenu du marché et non d'un chèque arrivant dans la boîte aux lettres.

All the experts heard by the ITRE-committee expressed their doubts about the effectiveness of the increase in strategic oil stocks from 90 to 120 days.
Tous les experts entendus par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ont fait part de leur scepticisme à l'égard de l'efficacité de l'augmentation du niveau des stocks stratégiques de pétrole de 90 à 120 jours.

I have already heard more sense from the Commission, when it started to express a doubt precisely as to this ability of competition law to bring about the achievement of all the social and environmental objectives.
J'ai déjà entendu mieux de la bouche de la Commission qui commençait à émettre un doute, précisément, sur cette capacité du droit à la concurrence de rendre possible la réalisation de l'ensemble des objectifs sociaux et environnementaux.

– (IT) Mr President, the statements we have heard from the Council and from Commissioner Barnier and the speeches of all the Members have confirmed without a shadow of a doubt that cohesion policies are one of the fundamental pillars of the Union and that enlargement requires us not only to continue to pursue these policies but also to consolidate them.
- (IT) Monsieur le Président, les déclarations que nous avons entendues, tant de la part du Conseil que de la part du commissaire Barnier, et les interventions de tous les collègues ont confirmé de manière limpide que les politiques de cohésion restent un des piliers fondamentaux des politiques de l'Union et que l'élargissement ne demande pas seulement qu'elles soient prolongées, mais qu'elles soient renforcées.

There are still doubts about the validity of tests, particularly on younger animals, and we have heard from other speakers about the huge size of the herd in Europe that would have to be tested even if old animals are to be taken out of the food chain.
La validité des tests soulève toujours des doutes, en particulier chez les jeunes animaux, et nous avons entendu des orateurs s'exprimer au sujet du nombre impressionnant de troupeaux qu'il faudrait soumettre à un test en Europe, même si les vieux animaux sont retirés de la chaîne alimentaire.

However, whilst I would not claim to be an expert – as no other member of the committee would – on the issue of which of the various propellant sprays can safely be used, enough doubts were raised in committee, not least when we heard from the representative of the Commission, about the propellant sprays themselves.
Cependant, bien que je ne prétende pas être expert - pas plus que les autres membres de la commission - sur la question de savoir quels sont les différents gaz propulseurs qui peuvent être utilisés sans danger, pas mal de doutes sont apparus en commission, notamment lorsque nous avons entendu le représentant de la Commission parler, justement, des gaz propulseurs.

As senators have no doubt heard from the Canada Border Services Agency, the government will invest $101 million over the next two years to begin arming border officers and to eliminate work-alone posts; $303 million over two years for low-risk trade and travellers within North America while helping to protect Canadians from security threats; and $19 million per year to PSEPC to enhance our capacity to deal with catastrophes and emergencies.
Comme vous l'a certainement dit l'Agence des services frontaliers du Canada, le gouvernement investira 101 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour commencer à armer les agents aux frontières et à éliminer les postes où des agents doivent travailler seuls; 303 millions de dollars sur deux ans pour faciliter la circulation des marchandises et des voyageurs à faible risque en Amérique du Nord tout en aidant à protéger les Canadiens contre les menaces à la sécurité; et 19 millions de dollars par an à SPPCC pour rehausser notre aptitude à faire face aux catastrophes et aux crises.

Members of the committee have no doubt heard of the case of Mohammad Shafia, who is originally from Afghanistan and immigrated to Canada with his family in 2007.
Les membres du comité ont sans aucun doute entendu parler du dossier de Mohammad Shafia, un ressortissant d'Afghanistan qui a immigré au Canada avec sa famille en 2007.

While you have no doubt heard views from several witnesses about this amendment and will continue to hear from others, for reasons I will explain, it would be problematic for the tribunal to enter into the merits of this debate.
Vous avez certainement entendu le témoignage de plusieurs témoins sur cette modification et vous en entendrez sans doute d'autres. C'est pourquoi je tiens à vous expliquer les raisons pour lesquelles il pourrait s'avérer problématique pour le tribunal de discuter du bien-fondé de ce débat.