Vertaling van "doubting your sincerity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yours sincerely [ Sincerely yours ]
Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: On the one hand, we certainly have no doubt about the nature of your convictions and the sincerity of your sentiments.
Le sénateur Joyal : D'une part, on ne doute certainement pas de la nature de vos convictions et de l'authenticité de vos sentiments.

I do not, for one minute, doubt your sincerity when you say that you want to endow these Economic Partnership Agreements with this development dimension.
Je ne doute pas une seconde de votre sincérité quand vous dites que vous voulez donner à ces accords de partenariat économique cette dimension de développement.

I don't doubt your sincerity or your belief in your proposed system of child care for the country.
Je ne doute pas de votre sincérité ni de votre conviction à l'égard du système de garderies d'enfants que vous proposez.

I think that you, and I am addressing the Minister when saying this, noticed that most of the questions raised, and remarks made, on this platform spring from genuine concern about the fact that the EU .I am not doubting your sincerity or your awareness of what needs to be done, but I am nevertheless concerned – will be unable to complete all the difficult tasks it will be given within the time available, which is three to six months, not years.
Je pense que vous, et je m’adresse à Mme la ministre en disant ceci, avez remarqué que la plupart des questions soulevées et des observations exprimées dans cette enceinte découlent d’une préoccupation réelle à propos du fait que l’UE - je ne doute ni de votre sincérité ni de votre prise de conscience quant aux mesures à prendre, mais je suis inquiet - sera incapable de mener à bien toutes les missions délicates qui lui seront confiées dans les délais disponibles, c’est-à-dire trois à six mois, et non des années.

You've already stated and there is no reason to doubt your sincerity that you are improving the transmission of so-called horizontal information.
Vous nous avez déjà dit — et il n'y a aucune raison d'en douter — que vous amélioreriez toute la transmission de ce qu'on appelle l'information horizontale.

[Translation] I don't doubt your sincerity, and unanimity is possible if we retain only the first and second paragraphs.
[Français] Madame, vous êtes certainement sincère, et on peut avoir l'unanimité si on garde seulement deux paragraphes, le premier et le deuxième aussi, si vous le voulez.

I don't doubt the sincerity of your intent to do good, but why should we give the benefit of the doubt to the individuals who perpetuate so much harm in just these examples that I've cited?
Je ne doute pas que vous souhaitiez sincèrement bien faire, mais peut-on accorder le bénéfice du doute à des individus capables de faire autant de mal que ceux des exemples que j'ai cités?