Vertaling van "doubts about someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

doubts about the acceptability of the price
doute quant à l'acceptabilité du prix

tell someone straight out [ make no bones about it ]
y aller carrément

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they have any doubts about someone who may have been detained, because of the two-hour time limit, they will not have time to call a peace officer to notify him that in their opinion, the person being detained has some problems.
S'ils ont un doute sur la personne détenue, à cause de la limite de deux heures, ils n'auront pas le temps d'appeler un agent de la paix pour l'aviser que cette personne, selon eux, a des problèmes.

Of course, the date of birth information is very valuable. If an electoral official has a doubt about someone's identity, it can connect them to the age.
Bien entendu, les renseignements concernant la date de naissance sont très utiles: si un agent électoral a des doutes à propos de l'identité d'une personne, il peut se reporter à son âge.

Senator Mercer: I do not doubt that the Minister of Public Works would finally be someone in this government who not only talks about transparency and integrity but also gives us some transparency and integrity.
Le sénateur Mercer : Je ne doute pas que le ministre des Travaux publics finira par être l'un des membres du présent gouvernement qui, non seulement parle de transparence et d'intégrité, mais fait également preuve de transparence et d'intégrité.

No doubt it makes the government look better for someone else to take the fall but this is not about Liberal image.
Évidemment, le gouvernement paraît mieux lorsqu'il a un bouc émissaire. Cependant, il n'est pas question de l'image des libéraux.

Finally, Mrs De Palacio’s outburst at the press conference following the hearing does not bode well for someone whose remit includes relationships with the European Parliament and, whilst I accept that Mrs De Palacio did apologise later for her remarks, it nevertheless raises another doubt about her ability to carry out this specific role in the new Commission.
Enfin, l’emportement de Mme de Palacio au cours de la conférence de presse qui a suivi l’audition ne présage rien de bon quand on sait qu'elle sera également responsable des relations avec le Parlement européen, et s'il est vrai que Mme de Palacio a ensuite présenté ses excuses, cela ne fait que confirmer notre avis selon lequel elle n'est probablement pas en mesure d’assumer ce rôle dans la nouvelle Commission.

There is no doubt that at some point, in the community, when a young person goes to see a guidance counsellor or someone else about a future career and says that he or she would like to go into aviation, the automatic answer by the resource person at the school is to say that that is not a good area to go into because there are not many opportunities for this or that reason.
Il est certain qu'à un moment donné, dans la communauté, quand un jeune va voir un orienteur ou quelqu'un pour le guider vers une carrière future et que ce jeune homme ou cette jeune fille dit qu'elle veut aller dans le secteur de l'aviation, la réponse automatique de la personne-ressource à l'école est de lui dire de ne pas aller dans ce secteur parce qu'il n'y a pas beaucoup de possibilités pour telle ou telle raison.