Vertaling van "doubts and ambiguities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

bad and doubtful debts | doubtful account | doubtful debt
créances douteuses

genital ambiguity | ambiguous external genitalia | ambiguous genitalia
ambiguité sexuelle

A rare chromosome Y structural anomaly, with a highly variable phenotype, mostly characterised by short stature, partial to total gonadal failure, sexual infantilism, genital anomalies (e.g. ambiguous genitalia, hypospadias, cryptorchidism), and azoo
syndrome du chromosome Y en anneau

The most common form of congenital adrenal hyperplasia, divided into 2 clinical groups simple virilising or salt wasting forms. Manifests with genital ambiguity in females and with adrenal insufficiency in both sexes. Girls present with ambiguous gen
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en 21-hydroxylase classique

doubtful debt | receivable doubtful accounts
créance douteuse

apocryphal | of doubtful authenticity | of doubtful authorship
apocryphe

doubtful loan | doubtful credit
prêt douteux | prêt problème

doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity
doute sur la responsabilité de l'auteur

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fiduciary relationship of the Crown and aboriginal peoples also means that where there is any doubt or ambiguity with regards to what falls within the scope and definition of s. 35(1), such doubt or ambiguity must be resolved in favor of aboriginal peoples" (emphasis added)
L'existence des rapports de fiduciaire qui existent entre l'État et les peuples autochtones emporte en outre que les doutes ou ambiguïtés concernant la portée et la définition des droits visés par le par. 35(1) doivent être résolus en faveur des peuples autochtones» (l'auteur a souligné)

One good reason is to remove any doubt or ambiguity about the protection of those rights and to state very clearly that transgender, transsexual and gender variant Canadians are entitled to the same protections as all other Canadians, and that discrimination against transgender Canadians must end now.
Parmi les bonnes raisons d'agir ainsi, mentionnons la possibilité de dissiper tout doute ou ambiguïté au sujet de la protection de ces droits, et de préciser que les Canadiens transgenres et transsexuels ont droit aux mêmes protections que tous les autres Canadiens et que la discrimination contre les Canadiens transgenres doit cesser maintenant.

In Van der Peet, the Court also restated a further Sparrow principle regarding section 35 interpretation, ruling that “the fiduciary relationship of the Crown and aboriginal peoples also means that where there is any doubt or ambiguity with regards to what falls within the scope and definition of s. 35(1), such doubt or ambiguity must be resolved in favour of aboriginal peoples”[22].
Dans l’affaire Van der Peet, la Cour a également réaffirmé un autre principe de la décision Sparrow concernant l’interprétation de l’article 35, statuant que : « L’existence des rapports de fiduciaire qui existent entre l’État et les peuples autochtones emporte en outre que les doutes ou ambiguïtés concernant la portée et la définition des droits visés au par. 35(1) doivent être résolus en faveur des peuples autochtones[22]».

The Charter of Fundamental Rights, formalised in the Treaty of Nice, is simply the clear expression of this genetic matrix of the EU, thus dispelling any possible doubt or ambiguity.
Officialisée dans le traité de Nice, la Charte des droits fondamentaux ne fait qu’exprimer en termes simples la matrice génétique de l’UE, écartant ainsi tout doute ou ambiguïté sur sa nature.

Amendment (7) adopted at the first reading - in doubt for the consumer - is considered a guideline for interpreting possibly ambiguous provisions of the Regulation.
Il s'agit de l'amendement 7– doute favorable au consommateur – adopté en première lecture et qui est considéré comme une base d'interprétation des dispositions éventuellement ambiguës du règlement.

Finally, in the Supreme Court of Canada, Justice Lamer in Regina v. Van der Peet stated that the fiduciary relationship of the Crown and aboriginal peoples also means that where is any doubt or ambiguity with regard to what falls within the scope of section 35, such doubt or ambiguity must be resolved in favour of aboriginal peoples.
Finalement, dans l'arrêt Regina v. Van der Peet, de la Cour suprême du Canada, le juge Lamer a déclaré que la relation fiduciaire entre la Couronne et les peuples autochtones signifie aussi que, s'il existe un doute ou une ambiguïté quelconque au sujet de ce qui tombe dans le champ de l'article 35, ce doute ou cette ambiguïté doivent être levés en faveur des peuples autochtones.

Bill S-9 will remove any doubt of ambiguity as to the historic and traditional meaning of marriage, which is a union of a man and a woman to the exclusion of all others.
Le projet de loi S-9 dissiperait toute ambiguïté quant au sens historique et traditionnel du terme «mariage».

33. Believes that in cases where it is felt appropriate not to adopt measures, the public decision-maker and the parties concerned should inform the public of this, in particular to dispel any doubts and ambiguities which may surround a product or manufacturing process;
33. considère que dans le cas où il a été jugé opportun de ne pas adopter de mesures, le décideur public et les parties intéressées doivent en informer le public, notamment pour lever les doutes et ambiguïtés qui peuvent planer sur un produit ou un procédé de fabrication;

C. whereas there are doubts as to whether the implementation of measures proposed for the second phase of this commitment will actually take place, owing to a degree of ambiguity in the wording of the detailed agreements and to insufficiently concrete definitions; and whereas the simple conclusion of a negotiated commitment does not seem to be a convincing means which will necessarily contribute to reaching the proposed goal,
C. considérant que des doutes surgissent quant à la possibilité d'appliquer effectivement les mesures proposées pour la deuxième phase de cet engagement, ce qui est à attribuer à des modalités formulées avec une certaine ambiguïté ainsi qu'à des définitions manquant de précision; et que la simple conclusion d'un engagement négocié ne semble pas constituer un moyen convaincant permettant d'atteindre à coup sûr l'objectif visé,