Traduction de «doubts and criticisms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When in doubt... Aircraft Critical Surface Contamination Training -- Ground Crews
Dans le doute... Formation sur la contamination des surfaces critiques des aéronefs -- L'équipe au sol

When in doubt... Aircraft Critical Surface Contamination Training -- Small Aircraft
Dans le doute... Formation sur la contamination des surfaces critiques des aéronefs -- Petit aéronef

When in doubt... Aircraft Critical Surface Contamination Training -- Large Aircraft
Dans le doute... Formation sur la contamination des surfaces critiques des aéronefs -- Gros aéronef

bad and doubtful debts | doubtful account | doubtful debt
créances douteuses

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity
doute sur la responsabilité de l'auteur

doubtful loan | doubtful credit
prêt douteux | prêt problème

critical shear stress | critical tractive force | critical shear force
contrainte d'entraînement critique | force tractrice critique | force d'entraînement critique | force tractrice limite

critical | critically
critique | de manière critique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our ability to maintain this position is in doubt since the EU is investing proportionately less than its main competitors and lacks world-class infrastructure ("poles of excellence") that muster the necessary critical mass.
Mais il n'est pas certain qu'elle soit capable de se maintenir en bonne position dans ce secteur, car d'une part, elle investit proportionnellement moins que ses principaux concurrents et d'autre part, elle manque d'infrastructures de rang mondial («pôles d'excellence») pour atteindre la masse critique nécessaire.

Benefit of the doubt is critically important in making that attribution to service.
Le bénéfice du doute est extrêmement important quand vient le temps d'attribuer une blessure au service.

There is no doubt that “critical” means that there is a very high risk that a system does not work.
Il est certain que « critique » veut dire qu'il existe un risque important qu'un système ne fonctionne plus.

Bill S-10 is, without doubt, a critical component of our government's continued commitment to take the steps necessary to protect Canadians and to make our streets and communities safer places in which to raise our families.
Il ne fait aucun doute que le projet de loi S-10 est un élément essentiel de la détermination continue de notre gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour protéger les Canadiens et pour veiller à ce que nous puissions élever nos familles en toute sécurité dans nos collectivités.

I agree that we cannot ignore the clearly unfavourable signals coming from Azerbaijan and I do not doubt the criticism of the political environment in Azerbaijan, but I also feel that there has been no emphatic criticism from the European Parliament concerning the current events in the Philippines, where 57 political hostages have been murdered.
Je comprends que nous ne puissions ignorer les signaux clairement défavorables qui proviennent d’Azerbaïdjan et je ne conteste pas les critiques faites à l’encontre du contexte politique en Azerbaïdjan, mais je pense également que le Parlement européen n’a pas émis de critiques véhémentes concernant les évènements qui se produisent actuellement aux Philippines, où 57 prisonniers politiques ont été assassinés.

We in Parliament should also ensure that the citizens of Europe are as well-informed as possible about the different aspects of the EEAS, particularly in the face of the doubts and criticism relating to the Treaty of Lisbon and the demand for more transparency and democratic codecision in this respect.
Au sein du Parlement, nous devons veiller à ce que les citoyens d’Europe soient le mieux informés possible quant aux différents aspects du SEAE, en particulier face aux doutes et aux critiques relatives au traité de Lisbonne, ainsi qu’aux demandes de plus de transparence et de codécision démocratique à cet égard.

Ladies and gentlemen, I note that, behind a few inevitable and no doubt necessary criticisms, the general tone of the speeches is fairly favourable to the Commission’s approach.
Mesdames et Messieurs, je note que derrière quelques inévitables et sans doute nécessaires critiques, la tonalité générale des interventions est plutôt positive à l’égard de l’approche de la Commission.

I have no intention today of going back over old ground and old arguments, though I appreciate that some of those who raised doubts and criticisms in this Parliament and in the political institutions of the country I know best will not feel – to put it mildly – that events have proved them wrong.
Je n’ai pas l’intention de revenir aujourd’hui sur de vieilles querelles, même si je suis conscient du fait que certaines des personnes ayant émis des doutes et des critiques au sein de cette Assemblée et des institutions politiques du pays que je connais le mieux n’auront pas le sentiment - et c’est un euphémisme - que les événements leur ont donné tort.

It will no doubt be critical to our success in the current campaign to combat terrorism.
Cela sera sans doute essentiel à notre succès dans la campagne actuelle contre le terrorisme.

I think it is important not to allow doubt and criticism to target individual measures and their impact.
Il me semble important que les hésitations et les critiques ne concernent pas tant des étapes ponctuelles et leurs conséquences.