Traduction de «doubts still remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

maintain the lead [ keep the lead | remain on top of the field | be still on top ]
conserver son avance [ maintenir les devants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For many years, we have played a leading role in bringing about this historic event, but, despite all the rejoicing that attends this day, doubts still remain as regards the Czech Republic.
Depuis de nombreuses années, nous avons été à la pointe des efforts consentis pour que nous puissions vivre ce moment historique. Malgré toute la joie que nous procure cette journée, il subsiste des doutes concernant la République tchèque.

The proposal also seeks to ensure greater clarity in the definition of various types of fibre, because many doubts still remain about these and about the risks inherent in the minimum dose of exposure.
Elle entend également assurer une plus grande clarté dans la définition des différents types de fibres, puisqu’il subsiste encore de nombreux doutes à leur sujet et quant aux risques inhérents à la dose minimale d’exposition.

It seems that this time used in ‘sleeping the sleep of the just’ with regard to this report has been of use for the parliamentary groups to consider that, although it is absolutely necessary to amend the Rules of Procedure to remove this contradiction in Rule 170, doubts still remain about the need to once again standardise the constitutional procedures of the three bodies in this Parliament that I mentioned at the start of my speech.
Il semble que cette période de "sommeil du juste" du rapport a permis aux groupes parlementaires de constater que, bien qu'il soit absolument nécessaire de modifier le Règlement afin d'éliminer la contradiction présente dans l'article 170, des doutes subsistent quant à la nécessité de restaurer l'uniformité des procédures de constitution des trois organes de ce Parlement que j'ai cités au début de mon intervention.

If the doubt still remains a certificate from the credit institution should be required attesting to the identity of the account holder and confirming that the identification was properly carried out and that the particulars have been registered according to the Directive.
S'il subsiste encore un doute, il conviendra d'exiger de cet établissement de crédit un certificat attestant de l'identité du titulaire du compte et confirmant qu'il a été dûment procédé à l'identification et que les informations y relatives ont été enregistrées conformément à la directive.

I do not doubt that a degree of balance between left and right will be restored, but the question still remains unanswered: Which will win out, right or left?
Je ne doute pas qu'un certain équilibre va se rétablir entre la gauche et la droite mais la question demeure: qui de la droite ou de la gauche l'emportera?

(24) As regards the Commission's doubts about the necessity for the DEM 1,1 million investment earmarked for the establishment of sales offices, Germany explains that one of the most glaring weaknesses of most companies from the new Länder has been, and still remains, their inadequate distribution structure.
(24) En ce qui concerne les doutes de la Commission au sujet de la nécessité de la somme de 1,1 million de DEM affectée à l'installation du bureau de distribution, l'Allemagne explique que l'une des faiblesses majeures de la plupart des entreprises des nouveaux Länder résidait et réside toujours dans l'insuffisance de leur structure de distribution.

Based on that information it is only reasonable that instead of passing this bill the government should ask-in my mind there is no doubt-if there still remains a doubt and ask for an independent study to determine what the affect of MMT in gasoline is required in Canada.
D'après ces informations, au lieu d'adopter ce projet de loi, le gouvernement devrait simplement demander, s'il y a encore le moindre doute-et il y a certainement encore un doute dans mon esprit-qu'une étude indépendante soit effectuée en vue de déterminer exactement quel est l'effet du MMT dans l'essence au Canada.

Doubts still remain whether the geographic market is national or European, and in particular whether the German market is national.
Il est encore difficile de dire avec certitude si le marché géographique est national ou européen et en particulier si le marché allemand est national.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister will understand that some doubt still remains when he refers to his ethics adviser, this person who is hard to speak to, who works on order, and reports to him, not the House of Commons.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre comprendra qu'il subsiste un doute quand il nous parle de son conseiller en éthique, cette personne à qui on a bien de la difficulté à parler, cette personne surtout qui répond à des commandes et qui relève de lui directement et non pas de la Chambre des communes.