Vertaling van "doug bland said " (Engels → Frans) :

As Doug Bland said earlier this morning, it is appropriate, I think, that Kingston should be your first stop, given the amount of expertise there is in this town, not only in the political studies department, but in the Centre for International Relations, which Dr. Pentland heads, with the colleagues across the causeway in the Royal Military College, and also, of course, the expertise of the practitioners themselves in Fort Frontenac and CFB Kingston.
Comme l'a dit Doug Bland ce matin, il est tout à fait approprié que vous commenciez vos audiences à Kingston étant donné l'expertise considérable qui existe dans cette ville sur le sujet qui vous préoccupe, non seulement au Département d'études politiques mais aussi au Centre des relations internationales que dirige M. Pentland, au Collège militaire royal et, bien sûr, dans les institutions militaires de Fort Frontenac et de BFC Kingston.

So I would probably agree very much with what Doug Bland said.
Donc, je serais probablement du même avis que Doug Bland sur bien des points.

I don't have to consider the political implications, but Doug Bland once said that the politics with defence become more important than defence policy itself, and that's a shame.
Je n'ai pas à tenir compte des implications politiques, mais Doug Bland a déjà dit que la politique entourant la défense était devenue plus importante que la politique de défense elle-même. C'est une honte.

As Doug Bland said, part of the problem is that delaying the decisions can force you into suboptimal acquisition options, so the earlier you can look at the policy, the earlier you can link the capabilities to those policies, the faster you can get to discussing how you go about doing it and doing it right, which are, of course, the substantive issues my book deals with.
Comme Doug Bland l'a indiqué, une partie du problème réside dans le fait que le retard dans la prise de décisions risque de vous obliger à contempler des options d'acquisition sous-optimales. Plus vite vous avez la possibilité d'examiner une politique, plus vite vous pouvez entamer des discussions sur la façon de procéder et de procéder correctement, ce qui constitue, évidemment, un des sujets importants de mon livre.

Let me read a list of people and organizations that have raised serious questions about the capability of the Canadian Forces: the Conference of Defence Associations last week came out with an extremely valuable report explaining that they have some very serious concerns about the state of the armed forces; General Lewis MacKenzie; General Romeo Dallaire; Colonel Brian MacDonald, a noted defence analyst; the Canadian Institute of Strategic Studies, which produced a study showing that the numbers in our forces could be as low as 43,000 in two and a half years if the current trend continues; the Royal Canadian Military Institute; General Jean Boyle, a former Chief of Defence Staff, who said in 1997 that if he was asked to engage the army in a high-intensity conflict he would have to say that he couldn't do it; professors Jack Granatstein, Desmond Morton, and David Bercuson, who pointed to serious problems in the forces; Colonel Doug Bland; and the Auditor General, who has repeatedly pointed to funding inadequacies in the department.
Permettez-moi de vous lire une liste de gens et d'organismes qui ont exprimé de graves doutes au sujet des capacités des Forces canadiennes: la Conférence des associations de la défense a publié la semaine dernière un rapport extrêmement intéressant expliquant ses sérieuses réserves au sujet de l'état de préparation des forces armées; le général Lewis MacKenzie; le général Romeo Dallaire; le colonel Brian MacDonald, un analyste réputé des questions de défense; l'Institut canadien des études stratégiques, qui a publié une étude révélant que les Forces armées canadiennes pourraient ne compter que 43 000 membres dans deux ans et demi si la tendance actuelle se maintient; le Royal Canadian Military Institute; le général Jean Boyle, ancien chef d'état-major, qui a affirmé, en 1997, qu'il ne pourrait pas donner son accord à la participation de l'armée à un conflit de haute intensité; les professeurs Jack Granatstein, Desmond Morton et David Bercuson qui ont tous fait ressortir les grandes lacunes des forces armées; le colonel Doug Bland; et le vérificateur général, qui a souligné à plusieurs reprises le fait que le ministère manque de fonds.