Vertaling van "down canadian jobs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold down the job for two years
faire ce travail pendant deux ans

job breakdown | operation breakdown | task break- down
analyse d'exécution

Canadian Jobs Strategy Program [ Canadian Jobs Strategy ]
Programme de planification de l'emploi [ Planification de l'emploi ]

breaking down of the job
émiettement des tâches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like the opposition members who go to the United States to talk down Canadian jobs to know that Conservatives will continue to prioritize jobs and the economy and will keep helping youth.
Pour la gouverne des députés de l'opposition qui se rendent aux États-Unis afin de dénigrer les emplois canadiens, je signale que les conservateurs continueront d'accorder la priorité aux emplois et à l'économie et d'aider les jeunes.

They sent a delegation to Washington to shut down the oil sands industry, to shut down the jobs that Canadians are working in, to shut down the manufacturing industry in Ontario and Quebec that supplies somewhere in the neighbourhood of 40% to 50% of the jobs outside of Alberta that are working in the oil sands.
Ils ont envoyé une délégation à Washington pour mettre fin à l'exploitation des sables bitumineux et faire disparaître les emplois qu'occupent des Canadiens. Ils veulent faire fermer les entreprises du secteur de la fabrication qui, en Ontario et au Québec, créent autour de 40 ou 50 % des emplois hors de l'Alberta qui découlent de l'exploitation des sables bitumineux.

It is shocking that they would try to shut down Canadian jobs, that they would vote against action plans to create employment and infrastructure and a higher quality of life in Canada, yet they want to control the amount of salt that Canadians eat.
Il est choquant de voir qu'ils songent à faire disparaître des emplois au Canada et qu'ils votent contre des plans d'action visant à créer des emplois, à bâtir des infrastructures et à améliorer la qualité de vie des Canadiens, tout en voulant quand même dicter aux Canadiens la quantité de sel dans leur alimentation.

While the NDP leader travels abroad to talk down Canadian jobs and the Canadian economy, he is busy scheming up a new $20 billion job-killing carbon tax here at home, which would kill jobs and stall economic growth.
Alors que les dirigeants du parti dénigrent les emplois canadiens et l'économie canadienne à l'étranger, le chef du parti cherche par tous les moyens possibles à imposer une nouvelle taxe sur le carbone de 20 milliards de dollars nuisible à l'emploi au Canada même, taxe qui nuirait à l'emploi et freinerait la croissance économique.

D. whereas on 23 June 2014 20 Egyptian and foreign journalists, including three Al Jazeera journalists – the Australian Peter Greste, the Canadian-Egyptian Mohamed Fahmy and the Egyptian Baher Mohamed – and, in absentia, the Netherlands citizen Rena Netjes, were handed down jail sentences of between 7 and 10 years; whereas they were accused of ‘falsifying news’ and of belonging to or assisting a terrorist cell; whereas journalists are being locked up and branded criminals or ‘terrorists’ simply for doing their jobs; whereas Rena Netjes was falsely accused of working for Al Jazeera;
D. considérant que le 23 juin 2014, des peines allant de sept à dix ans d'emprisonnement ont été prononcées à l'encontre de vingt journalistes égyptiens et étrangers, dont trois d'Al-Jazeera (Peter Greste, de nationalité australienne, Mohamed Fahmy, de nationalités canadienne et égyptienne, et Baher Mohamed, de nationalité égyptienne), ainsi que de Rena Netjes, de nationalité néerlandaise, condamnée par contumace; que ces journalistes étaient accusés d'avoir dénaturé l'actualité et d'appartenir à une cellule terroriste ou de lui avoir prêté assistance; que des journalistes sont emprisonnés et traités de criminels ou de terroristes simplement parce qu'ils font leur travail; que Rena Netjes a été accusée à tort de travailler pour Al-Jazeera;

D. whereas on 23 June 2014 20 Egyptian and foreign journalists, including three Al Jazeera journalists – the Australian Peter Greste, the Canadian-Egyptian Mohamed Fahmy and the Egyptian Baher Mohamed – and, in absentia , the Netherlands citizen Rena Netjes, were handed down jail sentences of between 7 and 10 years; whereas they were accused of ‘falsifying news’ and of belonging to or assisting a terrorist cell; whereas journalists are being locked up and branded criminals or ’terrorists’ simply for doing their jobs; whereas Rena Netjes was falsely accused of working for Al Jazeera;
D. considérant que le 23 juin 2014, des peines allant de sept à dix ans d'emprisonnement ont été prononcées à l'encontre de vingt journalistes égyptiens et étrangers, dont trois d'Al-Jazeera (Peter Greste, de nationalité australienne, Mohamed Fahmy, de nationalités canadienne et égyptienne, et Baher Mohamed, de nationalité égyptienne), ainsi que de Rena Netjes, de nationalité néerlandaise, condamnée par contumace; que ces journalistes étaient accusés d'avoir dénaturé l'actualité et d'appartenir à une cellule terroriste ou de lui avoir prêté assistance; que des journalistes sont emprisonnés et traités de criminels ou de terroristes simplement parce qu'ils font leur travail; que Rena Netjes a été accusée à tort de travailler pour Al-Jazeera;

Many working-age Canadians are faced with the dual pressure of holding down a job and caring for their family.
Beaucoup de Canadiens doivent concilier une vie professionnelle et familiale exigeante.