Vertaling van "down into smaller " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled
découpage de détente et rejointoiement de la chaussée en béton

to cut up into smaller pieces
débiter en tranches | tronçonner

original issue broken down into pieces with fixed nominal values
émission originale fractionnée en pièces à valeur nominale fixe

pull down into the attack
descendre vers l'attaquant [ descente vers l'attaquant ]

to pull down into ne-waza
amener au sol

pull down into ne-waza
amener au sol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Breaking tenders down into smaller lots will be encouraged.
La division des marchés en lots sera encouragée.

Societal challenges should be broken down into smaller “work packages” on which different groups of stakeholders with converging interests should define their own implementation plans, setting out what needs to be done, by whom and by when.
Les défis auxquels sont confrontées nos sociétés devraient être répartis en «modules de travail» plus restreints pour lesquels différents groupes de parties prenantes ayant des intérêts convergents définiraient leurs propres plans de mise en œuvre, exposant les tâches à réaliser et les modalités de leur réalisation (responsables, délais).

Then the pie, so to speak, breaks down into smaller and smaller pieces for use by the other industries.
Puis, le total peut être ventilé en des parts de plus en plus petites affectées à tel ou tel secteur industriel.

The ability of the Environmental Impact Review Board or the land and water board to break down into smaller groups to do the actual licensing, to do the actual permitting, or to conduct an impact review just makes sense.
La possibilité de subdiviser l'Office d'examen des répercussions environnementales ou l'office des terres et des eaux en groupes plus petits pour procéder en fait à l'octroi des permis et des licences ou pour examiner les répercussions environnementales est tout simplement logique.

These innovative methods include, but are not limited to, the following: “smurfing”, where large sums are broken down into smaller parcels to be transacted by a large team of individuals; “flying” money, the process of engaging in cross-border transactions involving the transfer of legitimate goods for cash through jurisdictions with lax or permissive regulatory schemes; smuggling cash to jurisdictions that provide a haven for criminals through banking secrecy, such as the one-quarter of 200 United Nations countries that provide secret banking regulations, including one jurisdiction that has one bank for every 48 people; and the creation of shell companies or legitimate enterprises to process proceeds of crime.
Ces méthodes comprennent notamment le «schtroumpfage», lorsque de grosses sommes sont réparties en petits paquets écoulés par un grand nombre d'individus; le «flying», opérations transfrontières de transfert de produits légaux en échange d'espèces entre pays à réglementation vague ou relâchée; le trafic d'espèces vers des pays qui offrent un refuge aux criminels grâce au secret bancaire, comme le quart des 200 pays de l'ONU qui le pratiquent, y compris un pays qui compte une banque pour 48 habitants; et la création de coquilles vides ou d'entreprises légales destinées à écouler les produits de la criminalité.

Breaking procurements down into smaller lots will be encouraged.
La division des marchés en lots sera encouragée.

in the case of periods expressed in fractions, those figures shall be converted into the next smaller integer unit applying the rules laid down in points (b) and (c).
lorsque les périodes sont exprimées sous la forme de fractions, ces dernières sont converties dans l’unité inférieure la plus proche en appliquant les règles énoncées aux points b) et c).

Since he says that he wants answers, he should present a question that is procedurally correct and break the question down into smaller parts.
Alors comme il prétend vouloir obtenir des réponses, je lui suggère de poser une question qui respecte la procédure et de diviser sa question initiale.

the establishment of the list of FADN divisions (some EU countries represent a single division while some, particularly the larger ones, are broken down into smaller territorial units, such as regions or provinces),
l’établissement de la liste des circonscriptions du RICA (certains pays de l’UE représentent une seule circonscription alors que d’autres, ceux de grande taille en particulier, sont subdivisés en plus petites unités territoriales, comme les régions ou les provinces).

1. Within six months after the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish the components of each NUTS level 3 territorial unit in terms of the smaller administrative units as laid down in Annex III, as transmitted to it by the Member States.
1. Dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission publie la composition de chacune des unités territoriales de niveau NUTS 3 en indiquant les unités administratives de taille plus petite visées à l'annexe III, qui lui ont été communiquées par les États membres.